1
00:00:38,205 --> 00:00:39,641
-[Charliejev glas]
Kažu najveća roba
2
00:00:39,741 --> 00:00:41,976
u svemiru je vrijeme.
3
00:00:42,075 --> 00:00:45,245
[maraka zveckanje]
4
00:00:45,345 --> 00:00:47,281
Nekako iznenađujuće u početku,
zar ne?
5
00:00:47,381 --> 00:00:51,385
Da nije...
Ne znam, novac ili zemlja.
6
00:00:53,153 --> 00:00:55,690
Svi imamo vremena
dali smo, pretpostavljam,
7
00:00:55,790 --> 00:00:58,058
ali upravo sam izgubio 30 dana.
8
00:00:59,661 --> 00:01:03,463
Prošao je cijeli mjesec mog života
u tren oka.
9
00:01:04,431 --> 00:01:05,533
Iskreno nisam siguran
10
00:01:05,633 --> 00:01:07,902
kako će ispasti
Samo jos.
11
00:01:08,002 --> 00:01:10,705
Ali znam tačno
kako je počelo.
12
00:01:10,805 --> 00:01:12,807
Božić 1998.
13
00:01:12,907 --> 00:01:14,809
♪ Imam dobru stvar ♪
14
00:01:14,909 --> 00:01:17,177
♪ I to je sve što mi treba ♪
-[dahće]
15
00:01:17,277 --> 00:01:18,613
Unreal Tournament!
16
00:01:18,713 --> 00:01:20,314
[nejasan robotski glas]
17
00:01:20,414 --> 00:01:21,649
Nema šanse!
18
00:01:22,617 --> 00:01:24,552
-[vrištanje]
Video igrica! Video igrica!
19
00:01:24,652 --> 00:01:27,956
[vrištanje]
20
00:01:28,056 --> 00:01:30,090
♪ Samo sačekaj i vidi ♪
21
00:01:30,190 --> 00:01:31,693
♪ To je dobra, dobra stvar ♪
22
00:01:33,093 --> 00:01:34,862
-Volim te!
-[mama] I ja tebe volim.
23
00:01:34,963 --> 00:01:36,496
-Nintendo video igre.
24
00:01:37,665 --> 00:01:39,499
Definitivno najzgodnija stvar
ovaj Božić.
25
00:01:39,601 --> 00:01:41,201
-[Charliejev glas]
Imao sam jedanaest u 12
26
00:01:41,301 --> 00:01:43,838
kada sam znala da sam mislila
da uradim ovo...
27
00:01:43,938 --> 00:01:45,205
video igrice.
28
00:01:45,305 --> 00:01:47,709
Ne samo da ih igrate,
napravi ih.
29
00:01:47,809 --> 00:01:51,679
U trenutku kad sam vidio te piksele
eksplodirati u plamenu pobjede--
30
00:01:51,779 --> 00:01:52,947
Čovječe, bio sam navučen.
31
00:01:53,047 --> 00:01:54,247
Mislim da si navučen.
32
00:01:54,348 --> 00:01:55,550
-[smeje se] Ne.
33
00:01:56,951 --> 00:01:59,219
-Toliko volim video igrice.
34
00:01:59,319 --> 00:02:01,321
Morao sam kreirati
svoju igru.
35
00:02:01,421 --> 00:02:04,491
- Motor za igru
je softverski okvir...
36
00:02:04,592 --> 00:02:06,594
-[Charliejev glas] Neka djeca
Bavite se sportom subotom.
37
00:02:06,694 --> 00:02:07,996
Ja?
38
00:02:08,096 --> 00:02:11,032
Naucio sam sebe svjetskom
prvi komercijalno dostupan
39
00:02:11,131 --> 00:02:13,568
softver za dizajn video igara.
40
00:02:13,668 --> 00:02:15,435
I do ljeta
šestog razreda...
41
00:02:16,403 --> 00:02:18,006
Već sam se upoznao
moj obožavatelj broj jedan.
42
00:02:18,106 --> 00:02:19,339
-[cvili]
43
00:02:21,408 --> 00:02:23,143
Ti si to napravio?
44
00:02:23,243 --> 00:02:24,112
-Da, naravno.
45
00:02:24,211 --> 00:02:25,178
[pucanj]
46
00:02:25,278 --> 00:02:27,682
[prigušeno zveckanje mitraljeza]
47
00:02:27,782 --> 00:02:29,449
[moderna muzika 90-ih]
48
00:02:33,788 --> 00:02:35,056
Mama, vidi.
49
00:02:35,155 --> 00:02:38,291
-Wow. To izgleda super.
50
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
Znaš šta?
Imam ideju.
51
00:02:41,261 --> 00:02:42,262
Ali mora sačekati
do sutra.
52
00:02:42,362 --> 00:02:43,330
I to je iznenađenje.
53
00:02:43,430 --> 00:02:45,900
-[stenjući] Mama...
54
00:02:46,000 --> 00:02:47,401
-[nejasno]
-[smeje se]
55
00:02:47,502 --> 00:02:51,039
[nastavlja se hip muzika 90-ih]
56
00:02:51,139 --> 00:02:52,239
♪ Čujete li taj zvuk? ♪
57
00:02:52,339 --> 00:02:53,373
♪ Oh, da ♪
58
00:02:53,473 --> 00:02:54,776
♪ Čujete li taj zvuk? ♪
59
00:02:55,977 --> 00:02:57,244
♪ Spremite se za igru ♪
60
00:03:00,048 --> 00:03:01,415
[nastavlja se hip muzika 90-ih]
61
00:03:04,886 --> 00:03:06,788
♪ Spremi se, spremi se za igru ♪
62
00:03:06,888 --> 00:03:08,556
[elektronski klik, pjevuši]
63
00:03:09,423 --> 00:03:11,059
[klikovi kaseta za igru]
64
00:03:11,159 --> 00:03:14,729
[elektronsko brujanje]
65
00:03:14,829 --> 00:03:16,798
[čiptun muzika]
66
00:03:19,232 --> 00:03:21,268
[čiptun muzika]
67
00:03:22,837 --> 00:03:23,871
-Samo napred.
68
00:03:25,640 --> 00:03:27,307
Ne, gospodine.
69
00:03:29,577 --> 00:03:32,279
Ovo je mjesto gdje vaša igra pripada.
70
00:03:32,379 --> 00:03:33,848
[čiptun muzika]
71
00:03:37,018 --> 00:03:38,385
[Polaroid klikovi]
72
00:03:39,821 --> 00:03:43,925
Ovo si ti danas.
73
00:03:45,059 --> 00:03:46,393
Strana prva.
74
00:03:46,493 --> 00:03:49,296
-[sestra] Charlie, tvoja mama
ima još oko 30 minuta,
75
00:03:49,396 --> 00:03:50,832
-u redu?
-U redu.
76
00:03:50,932 --> 00:03:52,466
-Bree, tvoj tata je skoro gotov.
77
00:03:52,567 --> 00:03:55,770
-Posljednja stranica, tada
dobićete svoju prvu pravu igru
78
00:03:55,870 --> 00:03:56,704
na tim policama.
79
00:03:56,804 --> 00:03:59,040
-[mlada Bree]
šta čitaš?
80
00:03:59,140 --> 00:04:00,608
-Oh. uh...
81
00:04:00,708 --> 00:04:03,443
Čitam knjigu o tome
programiranje video igrica.
82
00:04:05,213 --> 00:04:06,681
-[šmrkće]
83
00:04:08,549 --> 00:04:12,086
-Koju knjigu čitaš?
84
00:04:12,186 --> 00:04:14,421
-A onda sve stranice
između...
85
00:04:15,957 --> 00:04:19,292
-[nerazgovjetno brbljanje]
86
00:04:19,392 --> 00:04:20,360
-Tako se stiže tamo.
87
00:04:20,460 --> 00:04:22,362
-Opa. To je super.
88
00:04:22,462 --> 00:04:24,431
-Dobro došli u prvi dan
89
00:04:24,532 --> 00:04:26,466
The Collective video dnevnika.
90
00:04:26,567 --> 00:04:28,401
Mali naknadni potres
sa pištoljem [nejasno]
91
00:04:28,503 --> 00:04:30,037
-Da, da.
Shvatam to.
92
00:04:30,138 --> 00:04:32,439
[zveckanje objekata]
93
00:04:34,274 --> 00:04:35,943
-[mama] Zabavljam se.
94
00:04:37,444 --> 00:04:38,813
-Hvala, mama.
95
00:04:40,181 --> 00:04:42,150
[bip monitora]
96
00:04:42,250 --> 00:04:43,416
[čiptun muzika]
97
00:04:43,518 --> 00:04:44,919
Ok, pa pazi na njih.
98
00:04:45,019 --> 00:04:46,587
[djeca se smiju]
99
00:04:46,687 --> 00:04:48,022
Ja pobjeđujem.
100
00:04:54,128 --> 00:04:58,032
[potresna muzika]
101
00:04:58,132 --> 00:05:01,502
[šuštanje spomenara]
102
00:05:05,940 --> 00:05:08,943
[potresna muzika se nastavlja]
103
00:05:16,316 --> 00:05:18,418
-Ovdje smo za tebe, Charlie.
104
00:05:20,822 --> 00:05:21,589
[pucanje iz pištolja]
105
00:05:21,689 --> 00:05:23,423
-Oh, čekaj.
Tamo.
106
00:05:23,524 --> 00:05:24,859
-[preko igre] [stenjanje]
107
00:05:24,959 --> 00:05:26,393
[pucnjava]
108
00:05:26,493 --> 00:05:27,562
-[Charliejev glas]
Mama je govorila
109
00:05:27,662 --> 00:05:29,964
Hteli smo da promenimo svet.
[oružje bumi]
110
00:05:30,064 --> 00:05:32,867
Ali život ima način
od bacanja krivulja.
111
00:05:34,202 --> 00:05:35,903
Jedna konstanta o vremenu...
112
00:05:36,003 --> 00:05:36,804
[nejasan robotski glas]
113
00:05:36,904 --> 00:05:39,207
-[robotski glas] Dvostruko ubistvo.
-Sačmaricu.
114
00:05:39,307 --> 00:05:40,308
-[Charliejev glas]
Ne usporava.
115
00:05:40,407 --> 00:05:42,342
[napeta muzika]
116
00:05:45,746 --> 00:05:48,783
[napeta muzika se pojačava]
117
00:06:07,668 --> 00:06:10,504
Tako sam odrastao.
Svi jesmo.
118
00:06:10,605 --> 00:06:13,574
I još uvijek čekamo
na našem velikom odmoru.
119
00:06:14,742 --> 00:06:16,978
Ispostavilo se da kreiram video igru
sa svojim prijateljima
120
00:06:17,078 --> 00:06:19,680
nije tako jednostavno ili lako.
121
00:06:19,780 --> 00:06:23,383
[napeta muzika se pojačava]
122
00:06:30,390 --> 00:06:34,095
[alarm telefona zvoni]
123
00:06:37,497 --> 00:06:38,866
[slušalice zveckaju]
124
00:06:38,966 --> 00:06:40,902
[ogorčeni uzdah]
125
00:06:43,137 --> 00:06:44,572
Šta mislite, Mary Jane?
126
00:06:44,672 --> 00:06:46,107
I dalje bih trebao
imati vremena, zar ne?
127
00:06:46,207 --> 00:06:47,074
[tisko, električno brujanje]
128
00:06:47,174 --> 00:06:50,778
[zveckanje objekata]
129
00:06:53,981 --> 00:06:55,750
[zvono zvono]
130
00:06:55,850 --> 00:06:57,251
[nježna muzika]
131
00:06:57,351 --> 00:06:59,020
-[Gibbs režanje]
132
00:06:59,120 --> 00:07:00,688
-[Charlie] Hej, Gibbs.
133
00:07:01,889 --> 00:07:02,857
-Jutro.
134
00:07:04,325 --> 00:07:05,826
-[Charlie]
Hej, peto izdanje je stiglo?
135
00:07:05,927 --> 00:07:08,195
-Ne, ne još.
Možda kasnije danas.
136
00:07:08,296 --> 00:07:10,264
Slušaj, hoćeš li mi doći pomoći
u magacinu na sekund?
137
00:07:10,364 --> 00:07:11,666
-Skladište?
138
00:07:11,766 --> 00:07:14,568
-Da. To je velika zgrada
sa prolazima i kutijama.
139
00:07:14,669 --> 00:07:16,304
-Da. Znam
šta je skladište, Gibbs.
140
00:07:16,404 --> 00:07:18,506
-Ne, kutije.
-Da.
141
00:07:21,542 --> 00:07:22,843
[pišta za zaključavanje vrata]
142
00:07:25,846 --> 00:07:26,747
[lupaju vrata]
143
00:07:27,548 --> 00:07:29,482
[nježna muzika]
144
00:07:29,583 --> 00:07:32,153
-[Gibbs] Odlično. Možeš samo
spusti ih tamo.
145
00:07:32,253 --> 00:07:34,088
-Nisam poznavao ovo mesto
imao skladište, Gibbs.
146
00:07:34,188 --> 00:07:35,423
Šta je sve ovo?
147
00:07:35,523 --> 00:07:37,725
-[Gibbs] To je samo moje
dedine stare stvari.
148
00:07:39,060 --> 00:07:43,597
Whew. Moram da podignem svoj sto
za okupljanje vilenjačkih plemena.
149
00:07:43,698 --> 00:07:46,634
Sledeće poglavlje
naše kampanje pada sutra:
150
00:07:46,734 --> 00:07:49,469
Crna kula Šentijela!
[veličanstvena muzika]
151
00:07:49,570 --> 00:07:51,806
-Wow. Zvuči neverovatno.
-Da.
152
00:07:51,906 --> 00:07:55,676
-Hej. Ne pretpostavljam
treba ti dodatni sveštenik.
153
00:07:55,776 --> 00:07:58,045
-Nisi spreman.
- Vau, čekaj. Čekaj.
154
00:07:58,145 --> 00:07:59,380
Ja sam sveštenik, u redu?
155
00:07:59,479 --> 00:08:01,115
Igrao sam DandD
od moje 10.
156
00:08:01,215 --> 00:08:02,717
-[Gibbs] To je sjajno.
157
00:08:02,817 --> 00:08:04,452
-Pa?
158
00:08:04,585 --> 00:08:09,623
-Pa, naša soba je skoro
više od igre.
159
00:08:09,724 --> 00:08:13,961
[misteriozna ambijentalna muzika]
160
00:08:14,061 --> 00:08:17,164
-Ovo je zanimljivo.
Hej, Gibbs, šta je ovo?
161
00:08:17,264 --> 00:08:18,766
-To je energetski pojačivač.
162
00:08:18,866 --> 00:08:20,835
Moj deda je pokušavao
163
00:08:20,935 --> 00:08:24,271
za prikupljanje subatomske energije
ili tako nešto.
164
00:08:24,372 --> 00:08:27,708
-U redu. Šta kažeš na ovaj?
165
00:08:27,808 --> 00:08:31,045
-[Gibbs] To je zauvek
motorna mašina, verujem.
166
00:08:31,145 --> 00:08:33,981
- Zar nije tako
kršenje nauke ili tako nešto?
167
00:08:34,081 --> 00:08:35,182
-Ne znam.
168
00:08:35,282 --> 00:08:36,384
-[Charlie] Huh.
169
00:08:36,484 --> 00:08:38,119
[šištanje mašine]
170
00:08:38,219 --> 00:08:39,653
-Gibbs, šta je ovo?
-[Gibbs] Ne diraj to.
171
00:08:39,754 --> 00:08:40,588
[električno zujanje]
[zvonjenje visokog tona]
172
00:08:40,688 --> 00:08:41,789
-Vau! Šta se upravo dogodilo?
173
00:08:41,889 --> 00:08:43,090
- Rekao sam ti da ga ne diraš!
174
00:08:43,190 --> 00:08:44,158
Gubi se odatle.
175
00:08:44,258 --> 00:08:46,460
Metal iznutra
uzrokuje pomak vremena.
176
00:08:46,560 --> 00:08:48,195
- Vremenski pomak?
-Da, pomeranje vremena.
177
00:08:48,295 --> 00:08:49,397
You're not ready
ni za to.
178
00:08:49,497 --> 00:08:50,464
Samo mi pomozi sa zmajem.
179
00:08:50,564 --> 00:08:51,966
-[Charlie] U redu.
180
00:08:52,066 --> 00:08:53,100
-[naprezanje]
181
00:08:53,200 --> 00:08:56,003
[telefon zuji]
-Oh, hold on. Samo jednu sekundu.
182
00:08:56,103 --> 00:08:57,571
Imam poruku.
183
00:08:58,672 --> 00:09:01,008
Oh. To je moj šef, Barbara.
184
00:09:01,108 --> 00:09:02,343
Da. Moram da idem, čoveče.
185
00:09:02,443 --> 00:09:04,011
Odlazak na drugi dan za gledanje
drugi ljudi prave video igrice
186
00:09:04,111 --> 00:09:06,047
a ne moj.
U redu. Kasnije, Gibbs.
187
00:09:06,147 --> 00:09:07,982
-U redu.
188
00:09:08,082 --> 00:09:09,784
Pa, zabavite se s tim.
[funky muzika]
189
00:09:09,884 --> 00:09:12,186
-[Charliejev glas] Danu,
Ja sam najbrži burger na svijetu
190
00:09:12,286 --> 00:09:13,554
isporučuje izvanredno.
191
00:09:13,654 --> 00:09:14,755
[vrata auta se zatvaraju]
192
00:09:15,689 --> 00:09:17,058
-Uh, soja sos?
193
00:09:17,158 --> 00:09:18,359
- Pitao sam restoran
194
00:09:18,459 --> 00:09:19,994
tri puta za--
[vrata se zatvaraju]
195
00:09:20,094 --> 00:09:22,496
[Charliejev glas] Savršavam se
umijeće pružanja sreće.
196
00:09:22,596 --> 00:09:23,532
Molimo ostavite recenziju.
[vrata se zatvaraju]
197
00:09:23,631 --> 00:09:24,799
Recenzija?
198
00:09:24,899 --> 00:09:27,034
[Charliejev glas]
Jedna po jedna masna vrećica.
199
00:09:27,134 --> 00:09:28,302
Je li sve u redu?
200
00:09:28,402 --> 00:09:31,672
[funky muzika]
201
00:09:32,507 --> 00:09:34,008
[zvona zvona]
202
00:09:34,108 --> 00:09:37,144
[Charliejev glas] Nocu
Ja sam ambiciozni dizajner igara.
203
00:09:39,146 --> 00:09:41,516
[nerazgovjetno brbljanje]
204
00:09:41,615 --> 00:09:43,884
-Rez!
205
00:09:43,984 --> 00:09:45,319
Cut!
206
00:09:45,419 --> 00:09:47,655
Cut! Cut! Cut!
207
00:09:47,755 --> 00:09:49,390
-Hey, Barbara.
208
00:09:49,490 --> 00:09:52,093
Možda ćete izgubiti neke od njih
težina i veličina šefa.
209
00:09:52,193 --> 00:09:53,694
Plus, if you have them
idi tako brzo
210
00:09:53,794 --> 00:09:55,530
igrači neće moći
to react and well,
211
00:09:55,629 --> 00:09:57,198
they'll think the game
is unfair.
212
00:09:57,298 --> 00:09:59,333
-Ššš.
213
00:09:59,433 --> 00:10:01,035
- [Charliejev glas]
Ko još teži.
214
00:10:01,135 --> 00:10:02,670
[zvona zvona]
215
00:10:02,770 --> 00:10:06,874
I nakon svega toga
Dolazim kući na svoj pravi posao.
216
00:10:11,145 --> 00:10:12,880
[pill rattles]
217
00:10:12,980 --> 00:10:14,281
tata...
218
00:10:14,381 --> 00:10:15,749
tata. Probudi se.
219
00:10:15,850 --> 00:10:18,419
-Wakey-wakey. tata.
- [pospano stenjanje]
220
00:10:18,520 --> 00:10:19,954
-Zaboravio si da uzmeš
vaš lek.
221
00:10:20,054 --> 00:10:23,224
-Oh, žao mi je.
Mora da sam smetnuo s uma.
222
00:10:23,324 --> 00:10:24,959
-U redu je.
-Charlie...
223
00:10:27,328 --> 00:10:28,395
da nije bilo tebe...
224
00:10:28,496 --> 00:10:29,730
kad izađem iz kuće
225
00:10:29,830 --> 00:10:31,232
Verovatno bih zaboravio
da stavim glavu.
226
00:10:31,332 --> 00:10:33,100
-Stvarno si mi potreban
da zapamti ovo, ok?
227
00:10:33,200 --> 00:10:35,169
Dan i noć
moraš uzeti lijek.
228
00:10:35,269 --> 00:10:38,139
-Da, da. Bio sam samo
previše fokusiran na roman.
229
00:10:38,239 --> 00:10:41,208
-Tako je. Takođe Maria
dolazi ujutro.
230
00:10:41,308 --> 00:10:43,444
-U redu. Zvuči dobro.
231
00:10:43,545 --> 00:10:45,112
Ko je Marija?
232
00:10:45,212 --> 00:10:48,449
-Asistirana njega.
Ona nam daje namirnice.
233
00:10:48,550 --> 00:10:49,551
Upoznaću te sa njom.
234
00:10:49,650 --> 00:10:52,353
-[meko] Oh, ok.
-Opet.
235
00:10:52,453 --> 00:10:53,354
[zvona zvona]
236
00:10:55,389 --> 00:10:57,925
[emotivna muzika]
237
00:11:01,328 --> 00:11:02,296
[škljocanje sigurnosnog pojasa]
238
00:11:02,396 --> 00:11:03,998
[Charlie] Zdravo.
Evo vaše narudžbe Timely Eats.
239
00:11:04,098 --> 00:11:05,799
Molimo ostavite recenziju.
[lupaju vrata]
240
00:11:07,001 --> 00:11:08,068
Ili ne.
241
00:11:08,169 --> 00:11:09,336
[ogorčeni uzdah]
[vrata auta se zatvaraju]
242
00:11:09,436 --> 00:11:11,138
[telefon zuji]
[telefon zvoni]
243
00:11:11,238 --> 00:11:13,207
[telefonski zvižduci]
244
00:11:17,512 --> 00:11:19,313
[elektronski klik]
245
00:11:19,413 --> 00:11:22,383
[futuristička živahna muzika]
246
00:11:30,391 --> 00:11:31,859
[auto trube]
247
00:11:35,564 --> 00:11:36,397
[futuristička živahna muzika
nastavlja]
248
00:11:36,497 --> 00:11:37,865
[gume cvile]
249
00:11:41,570 --> 00:11:43,437
[vrata auta se otvaraju, zatvaraju]
250
00:11:46,340 --> 00:11:47,241
[vrata se otvaraju]
251
00:11:48,375 --> 00:11:51,812
[pozadinsko brbljanje]
252
00:11:56,450 --> 00:11:58,319
-[Lucas] Tako si mi rekao
Nikad nisi razmišljao o tome?
253
00:11:58,419 --> 00:12:00,087
-Ne, bili smo prijatelji
od kada smo imali 12 godina, u redu?
254
00:12:00,187 --> 00:12:02,356
-Ah. Pa, mogu je onda pozvati da izađemo?
-Ne, ne. Nemoj.
255
00:12:02,456 --> 00:12:03,625
To bi bilo čudno.
256
00:12:03,724 --> 00:12:05,059
[Charliejev glas] Upoznajte Lucasa.
257
00:12:05,159 --> 00:12:07,361
Moj najbolji prijatelj i a
samozvani pozorišni štreber,
258
00:12:07,461 --> 00:12:09,897
koji je također jedan od
najbolji dizajneri nivoa koje znam.
259
00:12:09,997 --> 00:12:11,732
Bili smo prijatelji
od naše 12. godine.
260
00:12:11,832 --> 00:12:13,033
Oh, a ovo je Brian.
261
00:12:13,133 --> 00:12:16,370
Misli Silent Bob
ali sa vještinama kodiranja.
262
00:12:16,470 --> 00:12:19,206
Ima puno toga za reći
ali ne govori puno.
263
00:12:19,306 --> 00:12:22,176
Bliski prijatelj i
tihi genije našeg trija.
264
00:12:22,276 --> 00:12:23,911
-Neko će
pozovi je na kraju.
265
00:12:24,011 --> 00:12:25,079
-[Bree] Hej, momci.
Prostor za još jednog?
266
00:12:25,179 --> 00:12:26,648
-Ah!
-[Charlie] Bree, hej.
267
00:12:26,747 --> 00:12:28,249
-[britanskim akcentom]
Zdravo, Lady Bree.
268
00:12:28,349 --> 00:12:29,584
-[britanskim akcentom] Zdravo.
-Upečatljivo odelo za pantalone.
269
00:12:29,684 --> 00:12:30,685
Kako je Qube?
270
00:12:30,784 --> 00:12:32,286
-Je li to australijski, Lucas?
271
00:12:32,386 --> 00:12:33,787
- [Charliejev glas]
A evo i Bree.
272
00:12:33,887 --> 00:12:37,559
Deo naše posade, ali nikad
prilično jedan od tipova.
273
00:12:37,659 --> 00:12:39,360
Uvijek je bila
tu za mene ipak,
274
00:12:39,460 --> 00:12:40,995
čak i u teškim vremenima.
275
00:12:41,095 --> 00:12:43,497
Sada je odrasla
i zaglavio u Sugar Qubeu,
276
00:12:43,598 --> 00:12:46,601
neka vrsta korporativne prodaje
studio za mobilne igre.
277
00:12:46,701 --> 00:12:49,336
Ona radi za Milesa
kao asistent.
278
00:12:49,436 --> 00:12:51,372
Nisam baš siguran
šta ona radi tamo,
279
00:12:51,472 --> 00:12:54,008
ali definitivno jeste
nije njen posao iz snova.
280
00:12:54,108 --> 00:12:55,876
Zajedno smo odrasli
igrati svaku igru
281
00:12:55,976 --> 00:12:57,411
mogli bismo se dočepati
282
00:12:57,512 --> 00:13:00,047
i na kraju odlučio
da sami napravimo jednu.
283
00:13:00,147 --> 00:13:02,983
Nazvali smo ga Quicksand.
284
00:13:03,083 --> 00:13:04,918
Razgovarali smo o tome
oko 10 godina
285
00:13:05,019 --> 00:13:06,655
i nikuda nije otišlo.
286
00:13:06,755 --> 00:13:08,422
Totalna katastrofa.
287
00:13:08,523 --> 00:13:10,725
Ali hej, mi smo još uvijek prijatelji.
288
00:13:10,824 --> 00:13:13,027
-Priiaj o cirkusu.
Sugar Qube je cirkus.
289
00:13:13,127 --> 00:13:15,429
Pokušavam da zadržim svog šefa usredsređenog
o tome šta drži upaljena svjetla.
290
00:13:15,530 --> 00:13:17,064
Treba mi margarita.
291
00:13:17,164 --> 00:13:19,366
-Sugar Crush se bukvalno prodaje
10 miliona kopija nije dovoljno?
292
00:13:19,466 --> 00:13:22,403
-Sugar Crush računi
za 90% našeg prihoda
293
00:13:22,504 --> 00:13:25,072
ali moj šef želi da se proširi.
294
00:13:25,172 --> 00:13:27,041
Možete li zamisliti kompaniju
to čini Sugar Crush
295
00:13:27,141 --> 00:13:30,044
pokušava da dobije M-ocenu
pucačina iz prvog lica?
296
00:13:30,144 --> 00:13:32,479
-Peppermint Patty dobiva
odnesena joj glava od AK-a!
297
00:13:32,580 --> 00:13:33,548
Je li tako, Bry?!
298
00:13:33,648 --> 00:13:34,882
-Mali akcenat se menja,
druže.
299
00:13:34,982 --> 00:13:36,651
Malo klizanje
u neki kokni?
300
00:13:36,751 --> 00:13:38,919
-I ti pogoci
nastavlja... Ups.
301
00:13:39,019 --> 00:13:40,020
Ne gledajte sada, Sir Charles,
302
00:13:40,120 --> 00:13:42,156
Usuđujem se reći vaša dobra dama
je ovdje.
303
00:13:42,256 --> 00:13:43,223
- Kakva dobra dama?
304
00:13:43,324 --> 00:13:45,392
- Ooglirao je konobaricu.
-[Charlie] Ne, ne.
305
00:13:45,492 --> 00:13:46,393
-Da pogledaj. Oh.
306
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
-[Charlie] Hej.
307
00:13:49,496 --> 00:13:50,464
-[smijeh]
308
00:13:50,565 --> 00:13:52,767
-Oogling? nisam--
[smeje se] Nisam guglao--
309
00:13:52,866 --> 00:13:54,736
-Nisam nikog uguglao.
-Da.
310
00:13:54,835 --> 00:13:56,504
-[Charles]
Nisam nikog ooglirao.
311
00:13:58,172 --> 00:14:00,407
-Treba mi margarita.
[meko cerekanje]
312
00:14:00,508 --> 00:14:05,613
[vesela EDM muzika]
313
00:14:05,714 --> 00:14:07,147
[nerazgovjetno brbljanje]
314
00:14:07,247 --> 00:14:09,249
-[geganje]
-[Bree se smije]
315
00:14:09,350 --> 00:14:10,785
Volim malo sode.
Volim malo sode.
316
00:14:10,884 --> 00:14:12,587
[vesela EDM muzika]
317
00:14:12,687 --> 00:14:13,588
-Da. [smeje se]
318
00:14:13,688 --> 00:14:16,223
[nerazgovjetno brbljanje]
319
00:14:16,323 --> 00:14:17,491
[točenje pića]
320
00:14:17,592 --> 00:14:21,095
[vesela EDM muzika]
321
00:14:21,195 --> 00:14:22,229
[nerazgovjetno brbljanje]
[Bree se smije]
322
00:14:22,329 --> 00:14:24,398
-Opa. Polako, druže.
Lako, lako.
323
00:14:24,498 --> 00:14:26,768
-Ta četvrta margarita
bila užasna ideja
324
00:14:26,867 --> 00:14:29,537
i moj sastanak u 8 ujutro
biće tako rano.
325
00:14:29,637 --> 00:14:31,205
- Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
326
00:14:31,305 --> 00:14:33,006
Hoćeš da se plasiramo
Živi pesak svom šefu?
327
00:14:33,107 --> 00:14:34,908
-Još radiš na tome?
328
00:14:35,008 --> 00:14:37,244
-U redu. Recimo samo
to je posao u toku.
329
00:14:37,344 --> 00:14:38,479
-To je više od posla
u toku,
330
00:14:38,580 --> 00:14:39,581
u osnovi je tu.
331
00:14:39,681 --> 00:14:41,382
-Lucas. Ne čoveče, ok?
332
00:14:41,482 --> 00:14:43,150
Koncept, greške,
to je samo nered.
333
00:14:43,250 --> 00:14:44,786
Pred igrom je dug put.
334
00:14:44,885 --> 00:14:46,053
-Pa, postoje
treba napraviti nekoliko podešavanja,
335
00:14:46,153 --> 00:14:47,655
ali mi smo blizu.
336
00:14:47,756 --> 00:14:50,090
-U redu. jesi li ti?
337
00:14:50,190 --> 00:14:53,060
Hej? [hihota]
Dođi ovamo.
338
00:14:54,027 --> 00:14:56,263
[nejasno] auto?
339
00:14:56,363 --> 00:14:58,899
-Da, uhvatimo te
vašem Uberu. Hajde.
340
00:14:58,999 --> 00:15:01,803
Hej, sretno
sa tim mamurlukom sutra.
341
00:15:01,902 --> 00:15:03,470
-[Bree se hihoće] Hvala.
[vrata auta se otvaraju]
342
00:15:03,571 --> 00:15:04,672
-U redu. [zvižduci]
343
00:15:06,808 --> 00:15:08,242
[vrata auta se zatvaraju]
344
00:15:08,342 --> 00:15:09,977
Oh da, nikad nisam mislio
o tome jednom u životu.
345
00:15:10,077 --> 00:15:11,278
- Nikada nisam razmišljao o tome.
-Začepi usta.
346
00:15:11,378 --> 00:15:12,913
- I ti, Briane.
-Znači imam prijatelje iz detinjstva,
347
00:15:13,013 --> 00:15:14,081
pa mi onda objasni ovo.
348
00:15:14,181 --> 00:15:15,048
-[Charlie]
Da, da, da, da. U redu.
349
00:15:15,149 --> 00:15:16,684
Cool, cool, cool, cool, cool.
350
00:15:19,420 --> 00:15:20,889
-[muški glas]
Ocijenjeno E za svakoga.
351
00:15:20,988 --> 00:15:23,691
Gdje slatki slatkiši
vlada vrhovnim,
352
00:15:23,792 --> 00:15:25,192
postoji samo jedna stvar
353
00:15:25,292 --> 00:15:28,195
to može poremetiti ravnotežu
moći-- tamna čokolada.
354
00:15:28,295 --> 00:15:30,964
-[Lik igre 1]
Ovo je moj gorko-slatki drug.
355
00:15:31,064 --> 00:15:32,032
[zao smeh]
356
00:15:32,132 --> 00:15:34,435
- Ko je spreman
slatki razgovor?
357
00:15:34,536 --> 00:15:38,338
-[Lik igre 1]
Mliječna čokolada. Užasno!
358
00:15:38,439 --> 00:15:41,543
-[žena] Osjećam se kao Claire
u prodavnici slatkiša.
359
00:15:41,643 --> 00:15:42,610
-[robotski glas] Choco Blast!
360
00:15:42,710 --> 00:15:47,147
-[glas] Spremite se za zgnječenje
tamna čok-okalipsa.
361
00:15:47,247 --> 00:15:51,218
Sugar Crush Dark Chocolate,
preuzmite ovo proljeće.
362
00:15:51,318 --> 00:15:54,656
-Pa, šta vi mislite?
363
00:15:54,756 --> 00:15:56,023
-Da. [uzdahne]
364
00:15:56,123 --> 00:15:58,158
Izgleda puno
kao ostalih 25.
365
00:15:58,258 --> 00:16:01,061
-Nismo ovdje da razgovaramo
o mobilnim igrama, Miles.
366
00:16:01,161 --> 00:16:03,297
-Šta se dešava
sa našim trostrukim A titulama?
367
00:16:03,397 --> 00:16:04,131
Doomshot?
368
00:16:04,231 --> 00:16:06,634
- Trostruke A titule...
369
00:16:06,734 --> 00:16:10,772
Mi... radimo na njima.
370
00:16:10,872 --> 00:16:15,442
-Miles, zakazali smo ovaj poziv
da razgovaramo o budućim naslovima.
371
00:16:15,543 --> 00:16:18,278
Naročito
naša pucačina iz prvog lica
372
00:16:18,378 --> 00:16:22,951
da se moramo takmičiti
na tržištu.
373
00:16:23,050 --> 00:16:24,351
[duboko uzdahne]
374
00:16:25,520 --> 00:16:28,723
Naš utvrđeni rok
tri mjeseca.
375
00:16:28,823 --> 00:16:31,124
Možeš li to još uvijek pogoditi?
376
00:16:31,225 --> 00:16:34,261
-Tri--tri meseca.
uh...
377
00:16:34,361 --> 00:16:35,763
Tri mjeseca je malo brzo.
378
00:16:35,864 --> 00:16:38,098
-Imaš tri mjeseca.
379
00:16:38,198 --> 00:16:39,934
[bipovi prekida veze]
380
00:16:40,033 --> 00:16:41,970
[stolica škripi]
381
00:16:42,069 --> 00:16:43,738
-Sheryl?
382
00:16:46,106 --> 00:16:47,775
Sheryl, trebamo
sazvati sastanak.
383
00:16:49,376 --> 00:16:52,379
Osećam se iznenada
pod stresom.
384
00:16:52,479 --> 00:16:54,983
-[Charliejev glas]
Ovo je Miles Sugar.
385
00:16:55,082 --> 00:16:57,417
-Ako ne možemo da pokažemo
odbor rizičnog kapitala
386
00:16:57,519 --> 00:17:01,523
demo koji sam po ugovoru
obavezan da dostavi
387
00:17:01,623 --> 00:17:04,559
zatim sva naša sredstva
odlazi.
388
00:17:04,659 --> 00:17:07,327
2008. bio je
koledž derište preduzetnik
389
00:17:07,427 --> 00:17:09,363
čiju mobilnu igru
Sugar Crush je eksplodirao
390
00:17:09,463 --> 00:17:11,298
i napravio ga
Tech Magazine je najmlađi ikada
391
00:17:11,398 --> 00:17:12,567
preduzetnik godine.
392
00:17:12,667 --> 00:17:13,467
-Bree-oncé.
393
00:17:13,568 --> 00:17:16,270
[pucanje prstiju]
Udari me s tim.
394
00:17:16,370 --> 00:17:17,605
-[Charliejev glas]
Od tada on jaše
395
00:17:17,705 --> 00:17:19,007
Sugar Crush val.
396
00:17:19,106 --> 00:17:21,009
Ali to može ostariti
posle 15 godina.
397
00:17:21,108 --> 00:17:24,278
Dakle, njegov najnoviji poduhvat je da pokuša
i uđite u trostruke A igre.
398
00:17:24,378 --> 00:17:28,016
-Zašto? Jer, jer
to je ono što se prodaje.
399
00:17:28,115 --> 00:17:29,449
Zato.
400
00:17:29,551 --> 00:17:31,586
-[Charliejev glas] Što znači
treba mu rizični kapital,
401
00:17:31,686 --> 00:17:35,023
gdje su ovi momci
i cura iz Teksasa dolazi.
402
00:17:35,122 --> 00:17:37,559
Nafta, pamuk, prirodni gas.
403
00:17:37,659 --> 00:17:39,326
Moram voljeti teksaški novac.
404
00:17:39,426 --> 00:17:41,495
-Za tri meseca,
405
00:17:41,596 --> 00:17:43,898
imaćemo
pucačina iz prvog lica
406
00:17:43,998 --> 00:17:45,833
predstaviti VC momcima,
407
00:17:45,934 --> 00:17:49,904
ili ste svi otpušteni!
408
00:17:50,004 --> 00:17:51,839
Jesam li napravio sebe
409
00:17:51,940 --> 00:17:57,579
samo kristalni Sugar Crush čist?
410
00:18:01,381 --> 00:18:04,552
-[Charlie] Tata, nemamo
ponovo bilo kakvih peškira.
411
00:18:05,853 --> 00:18:07,154
Hej, to će biti dovoljno.
412
00:18:07,254 --> 00:18:08,556
Hej, tata, zaboravio si
da uzmem peškire.
413
00:18:08,656 --> 00:18:10,290
- Moram da razgovaram sa tobom.
-Opa. Hej, zdravo.
414
00:18:10,390 --> 00:18:13,795
-Kako si ušao?
-Tvoja igra, Sands of Time?
415
00:18:13,895 --> 00:18:15,495
sendvič? Nešto?
416
00:18:15,597 --> 00:18:17,264
-Živi pesak.
Mogu li dobiti sekundu?
417
00:18:17,364 --> 00:18:20,334
-Da, to je taj.
To je strijelac, zar ne?
418
00:18:20,434 --> 00:18:22,302
-Da, to je bila strategija
419
00:18:22,402 --> 00:18:24,304
ali onda smo to promijenili
na FPS.
420
00:18:24,404 --> 00:18:26,139
Dva potpuno različita žanra
421
00:18:26,239 --> 00:18:27,642
tako da je u osnovi
svuda.
422
00:18:27,742 --> 00:18:28,843
Mogu li molim te samo staviti
neke pantalone ovde?
423
00:18:28,943 --> 00:18:30,578
-Koliko je blizu tome?
424
00:18:30,678 --> 00:18:34,181
-[uzdah] Ni blizu.
425
00:18:34,281 --> 00:18:37,250
Hm, mislim, upravo je bilo
toliko verzija
426
00:18:37,351 --> 00:18:38,385
da po mom mišljenju,
427
00:18:38,485 --> 00:18:40,888
to bi iskreno samo
lakše započeti ispočetka.
428
00:18:40,989 --> 00:18:42,924
Osim toga, pomisao na rad
sa Lucasom upravo sada
429
00:18:43,024 --> 00:18:44,759
- je iscrpljujuće.
-Stani, stani, stani, stani.
430
00:18:44,859 --> 00:18:49,097
Sugar Qubeu treba ubica
shooter demo za tri mjeseca.
431
00:18:49,196 --> 00:18:51,164
Ti si jedina osoba
Vjerujem da ću to učiniti.
432
00:18:51,264 --> 00:18:53,668
Ovo je tvoja šansa.
433
00:18:53,768 --> 00:18:58,706
-Bree, stvarno bih volio da mogu,
svim srcem,
434
00:18:58,806 --> 00:19:01,042
ali nema vremena.
435
00:19:01,141 --> 00:19:03,077
-[uzdah] Ok, shvatam.
U redu je.
436
00:19:03,176 --> 00:19:05,913
Samo, ako smisliš način,
zoveš me?
437
00:19:06,014 --> 00:19:08,583
-U redu.
Malo ću razmisliti.
438
00:19:08,683 --> 00:19:09,884
-Hvala.
439
00:19:09,984 --> 00:19:13,186
[uzbudljiva muzika]
440
00:19:13,286 --> 00:19:15,690
-[Barbara]
Akcija. Idemo, Kevine.
441
00:19:15,790 --> 00:19:18,492
Hajde.
Brže. Brže.
442
00:19:18,593 --> 00:19:20,293
o moj boze,
to izgleda grozno.
443
00:19:20,394 --> 00:19:21,829
Da li verujete u to?
444
00:19:21,929 --> 00:19:22,930
U redu. Hajde.
445
00:19:23,031 --> 00:19:25,800
Odvest ćemo te, Becky.
Idi.
446
00:19:25,900 --> 00:19:27,234
-[George] Charlie,
pazi ovo za mene, čovječe?
447
00:19:27,334 --> 00:19:29,403
-Hej, George.
Naravno, čoveče.
448
00:19:29,504 --> 00:19:32,172
Hej, gledaj Barb tamo.
Ona je pravi medved. U redu?
449
00:19:32,272 --> 00:19:33,373
-[George]
Ne moraš mi reći.
450
00:19:33,473 --> 00:19:35,043
-Pazi na leđa.
Hej, ubij ga.
451
00:19:35,143 --> 00:19:36,511
-Hvala, čovječe.
452
00:19:36,611 --> 00:19:39,413
-[Barbara] Ustani!
Daj mi još. Hajde.
453
00:19:39,514 --> 00:19:41,348
Neka bude bolje.
Brže!
454
00:19:41,448 --> 00:19:46,554
[misteriozna muzika]
455
00:19:50,190 --> 00:19:53,427
[uzbudljiva muzika]
456
00:19:59,767 --> 00:20:00,902
[Charlie whooshes]
457
00:20:01,002 --> 00:20:01,903
- Vremenski pomak.
458
00:20:02,003 --> 00:20:03,137
Šta to znači?
459
00:20:03,236 --> 00:20:06,140
-Pa, u osnovi jeste
kako zvuči.
460
00:20:06,239 --> 00:20:08,176
- Kao brzo premotavanje vremena,
vrijeme premotavanja?
461
00:20:08,275 --> 00:20:09,677
Putovanje kroz vrijeme?
462
00:20:10,845 --> 00:20:13,114
-Više zaustavljanja vremena.
463
00:20:13,213 --> 00:20:15,282
-Zaustavlja vreme?
Kao da prsten zaustavlja vrijeme?
464
00:20:15,382 --> 00:20:16,684
Da li radi?
465
00:20:16,784 --> 00:20:18,853
-Da. Radi.
466
00:20:18,953 --> 00:20:21,321
-Ali kako tačno?
467
00:20:21,421 --> 00:20:22,757
Takođe, samo kažem.
468
00:20:22,857 --> 00:20:24,926
Ja sam sveštenik.
469
00:20:25,993 --> 00:20:27,227
[uzdahne]
470
00:20:27,327 --> 00:20:29,362
-Moj deda
bio naučnik u porodici,
471
00:20:29,463 --> 00:20:32,499
ali koliko ja razumem,
vremensko pomeranje je relativno
472
00:20:32,600 --> 00:20:34,401
ljudima koji se kreću
oko tebe u ovom trenutku.
473
00:20:34,502 --> 00:20:37,038
Da, zaustavlja vreme.
474
00:20:37,138 --> 00:20:39,807
-Siguran si da je tvoj deda
ipak nije sve izmislio?
475
00:20:39,907 --> 00:20:42,577
-Da. Neću ti reći
cela istorija ringa
476
00:20:42,677 --> 00:20:45,312
ali to je bilo u našoj porodici
dugo vremena.
477
00:20:45,412 --> 00:20:47,582
-Možete li to dokazati?
478
00:20:47,682 --> 00:20:49,617
-Da, mogu.
479
00:20:49,717 --> 00:20:51,919
Ali moje okupljanje vilenjačkih plemena
je za 20 minuta
480
00:20:52,019 --> 00:20:52,954
i želim da budem spreman.
481
00:20:53,054 --> 00:20:55,890
-Gibbs. Ovo je važno.
482
00:20:55,990 --> 00:20:57,024
-Opa.
483
00:20:57,125 --> 00:20:59,694
-Ok, i ovo je važno.
-Da.
484
00:20:59,794 --> 00:21:02,329
Ali imam nevjerovatnu
priliku upravo sada.
485
00:21:02,429 --> 00:21:06,100
Ceo moj život
mogao zavisiti od ovoga.
486
00:21:06,200 --> 00:21:09,269
[rok muzika na zvučnicima]
487
00:21:10,972 --> 00:21:11,939
-U redu. Pođi sa mnom.
488
00:21:12,039 --> 00:21:14,041
-Da! Izvini.
489
00:21:15,243 --> 00:21:17,111
-U redu, mladi Charlie.
490
00:21:17,211 --> 00:21:18,846
Znate li gdje ste?
491
00:21:18,946 --> 00:21:20,047
-Da. Naravno, čoveče.
492
00:21:20,148 --> 00:21:22,382
Ovo je vaš Onyx Guild.
493
00:21:22,482 --> 00:21:24,484
-[smeje se] Tako je.
Ovo je Onyx Guild.
494
00:21:24,585 --> 00:21:27,287
Sada, da li znate koliko vremena?
svake sedmice ubacim
495
00:21:27,387 --> 00:21:28,856
postavljanje stola?
496
00:21:28,956 --> 00:21:31,192
-Ne znam.
Najmanje dva ili tri sata?
497
00:21:31,291 --> 00:21:32,660
-[ruga se]
Najmanje dva ili tri sata.
498
00:21:32,760 --> 00:21:35,362
Tako da možete vidjeti zašto bih mogao
budite malo prezauzeti da biste to uradili.
499
00:21:35,462 --> 00:21:38,266
Ali zato što si to ti,
Ja ću demonstrirati.
500
00:21:38,365 --> 00:21:40,201
-U redu. Javi mi
ako trebaš nešto da uradim.
501
00:21:40,300 --> 00:21:44,172
[tamostrano mrmljanje]
502
00:21:44,272 --> 00:21:47,875
[dramska muzika]
503
00:21:55,616 --> 00:21:56,851
-U redu.
504
00:21:58,252 --> 00:21:59,854
[tamostrano mrmljanje]
505
00:21:59,954 --> 00:22:04,491
-[dahće] Sveta!
506
00:22:04,592 --> 00:22:06,326
Kako je to moguće?
507
00:22:06,426 --> 00:22:07,962
-Zadovoljan?
508
00:22:08,062 --> 00:22:10,463
-Gibbs. Kako si to uradio?
509
00:22:10,565 --> 00:22:11,632
-Imaš svoj dokaz.
510
00:22:11,732 --> 00:22:13,134
Sada je vrijeme da krenemo dalje.
Hajde.
511
00:22:13,234 --> 00:22:14,401
-Moraš mi dozvoliti da pozajmim
taj prsten.
512
00:22:14,502 --> 00:22:16,103
-Oh. Ne, ne znam.
513
00:22:16,204 --> 00:22:18,105
-Gibbs, Sugar Qube treba
brz FPS.
514
00:22:18,206 --> 00:22:19,273
-Ne znam šta
tog sredstva.
515
00:22:19,372 --> 00:22:20,641
-Bree može dobiti moj demo
ispred njih.
516
00:22:20,741 --> 00:22:22,944
Bukvalno sam čekao
za ovakvu priliku
517
00:22:23,044 --> 00:22:23,911
cijeli moj odrasli život.
518
00:22:24,011 --> 00:22:25,947
I ako ta stvar
zaista može zaustaviti vrijeme,
519
00:22:26,047 --> 00:22:27,882
moraš mi dozvoliti da ga pozajmim.
520
00:22:27,982 --> 00:22:28,916
-Ne, ne znam.
521
00:22:29,016 --> 00:22:30,450
Znaš, zašto ne nazoveš
tvoji prijatelji
522
00:22:30,551 --> 00:22:32,485
Lucas i Brian?
Zar vi niste tim?
523
00:22:32,587 --> 00:22:35,256
-Oh, vidi. Samo želim ovu igru
da budem svoj, znaš?
524
00:22:35,355 --> 00:22:36,724
-Oh, to je loš izgled.
525
00:22:36,824 --> 00:22:39,160
- Samo bi me usporili
svejedno dole.
526
00:22:39,260 --> 00:22:40,393
-To je gore.
527
00:22:40,493 --> 00:22:42,663
-Gibbs, želim ovo da uradim.
528
00:22:43,598 --> 00:22:44,799
-Siguran sam.
529
00:22:44,899 --> 00:22:47,434
Ali ovo nije nešto
shvataš olako.
530
00:22:47,535 --> 00:22:48,803
U redu?
Ne kažem ne, Charlie.
531
00:22:48,903 --> 00:22:52,240
Kažem da se vratiš sutra
i razgovaraćemo o tome.
532
00:22:52,340 --> 00:22:54,742
Sada, moram da se pripremim
započeti
533
00:22:54,842 --> 00:22:59,180
poglavlje 316
Chronicles of Onyx Guild.
534
00:22:59,280 --> 00:23:01,148
-Gibbs, pusti me da probam jednom.
535
00:23:01,249 --> 00:23:02,817
-Oh, dečko.
536
00:23:05,519 --> 00:23:06,888
[obrtaji motora automobila]
537
00:23:08,923 --> 00:23:11,391
[Gibbs] Napad se okreće protiv
stvorenje ima nedostatak
538
00:23:11,491 --> 00:23:13,861
i napad stvorenja se okreće
539
00:23:13,961 --> 00:23:15,229
imati prednost.
540
00:23:15,329 --> 00:23:16,197
Ili imati prednost.
541
00:23:16,297 --> 00:23:17,265
Imaju prednost.
542
00:23:17,365 --> 00:23:18,933
To je povoljno.
543
00:23:20,868 --> 00:23:24,005
[Gibbs] I tako počinje
najmanija avantura
544
00:23:24,105 --> 00:23:25,039
ikad poznat u zemlji,
545
00:23:25,139 --> 00:23:28,910
sa strašnim tamnicama
i zulum u izobilju.
546
00:23:29,010 --> 00:23:30,378
Gdje je matrica D20?
547
00:23:30,477 --> 00:23:31,379
[grupno nejasno brbljanje]
548
00:23:31,478 --> 00:23:32,780
[Gibbs] Ne, Bog umire.
549
00:23:32,880 --> 00:23:34,414
-[Grupno stenje]
-[DandD član] Oh, prokletstvo.
550
00:23:34,515 --> 00:23:36,483
Ostavio sam ga kući.
551
00:23:36,584 --> 00:23:39,486
-[Gibbs] Mm-hmm.
Gdje je kocka?
552
00:23:39,587 --> 00:23:42,156
Oh, smiješno.
Tamo gde sam ga ostavio.
553
00:23:42,256 --> 00:23:44,225
Imam ga!
554
00:23:44,325 --> 00:23:46,160
[grupno nejasno brbljanje]
555
00:23:46,260 --> 00:23:47,395
-[DandD član] Oh, evo ga.
556
00:23:47,494 --> 00:23:49,163
-[Gibbs pjevuši]
557
00:23:49,263 --> 00:23:52,166
[napeta muzika]
558
00:23:55,403 --> 00:23:57,905
[Gibbs stenje, izdiše]
559
00:24:00,041 --> 00:24:01,709
Hoćemo li početi?
560
00:24:03,544 --> 00:24:04,946
Nevidljivo stvorenje...
561
00:24:05,046 --> 00:24:07,682
[nastavlja nerazgovjetno]
562
00:24:12,186 --> 00:24:13,054
[udaljeni predmeti tiho zveckaju]
563
00:24:16,090 --> 00:24:17,091
[pročišćava grlo]
564
00:24:17,191 --> 00:24:19,560
Lokacija stvorenja
može se otkriti pomoću
565
00:24:19,660 --> 00:24:21,929
bilo kakvu buku ili bilo kakvu...
566
00:24:22,029 --> 00:24:24,632
[nejasno]
567
00:24:31,973 --> 00:24:33,374
[mašina zuji]
568
00:24:33,473 --> 00:24:35,443
[dramska orkestarska muzika]
569
00:24:35,543 --> 00:24:36,844
[zvuk zvona]
570
00:24:38,512 --> 00:24:41,248
Gospodo, dozvolite mi
da vam skrenem pažnju
571
00:24:41,349 --> 00:24:44,618
velikom petoglavom zmaju.
572
00:24:45,720 --> 00:24:48,923
Ona još nema ime.
573
00:24:49,023 --> 00:24:51,092
[nejasno]
574
00:24:51,192 --> 00:24:53,060
[dramska orkestarska muzika]
575
00:24:53,160 --> 00:24:55,329
[mašina zuji]
576
00:24:55,429 --> 00:24:58,666
[klikovi, zujanje]
577
00:25:04,405 --> 00:25:07,641
[Gibbs] Nakon pet [nejasno],
U suštini opisujem...
578
00:25:07,742 --> 00:25:12,279
[djeca se smiju, vrište]
579
00:25:26,660 --> 00:25:27,962
[tamostrano mrmljanje]
580
00:25:28,062 --> 00:25:29,430
-[muški glas]
Sada postajem...
581
00:25:29,530 --> 00:25:31,298
[izgradnja krešenda]
[sat otkucava]
582
00:25:31,399 --> 00:25:33,300
[eksplozija bombe]
razarač svjetova.
583
00:25:33,401 --> 00:25:36,737
[zvonjenje visokog tona]
584
00:25:38,272 --> 00:25:40,908
[misteriozna muzika]
585
00:25:53,287 --> 00:25:54,889
[frizbi zuji]
586
00:26:07,968 --> 00:26:11,372
- Radi.
To zapravo radi.
587
00:26:11,472 --> 00:26:13,908
Sveto sranje.
588
00:26:14,008 --> 00:26:15,709
Mislim da stvarno mogu ovo da uradim.
589
00:26:15,810 --> 00:26:18,913
[tamostrano bubnjanje]
590
00:26:19,013 --> 00:26:21,248
[klikovi scene]
591
00:26:21,348 --> 00:26:24,285
[uzbudljiva muzika]
592
00:26:24,385 --> 00:26:26,053
[skejtbord zvecka]
593
00:26:29,123 --> 00:26:31,158
-[dahće]
594
00:26:31,258 --> 00:26:33,027
[zvono zvoni]
595
00:26:35,564 --> 00:26:37,031
[djete se smije]
596
00:26:37,131 --> 00:26:38,699
[zvono zvoni]
597
00:26:43,804 --> 00:26:47,308
[napeta muzika]
598
00:26:47,408 --> 00:26:49,176
[vrata ormarića se otvaraju]
599
00:26:55,316 --> 00:26:57,218
-[Bree] O moj Bože,
promet je bio užasan
600
00:26:57,318 --> 00:26:59,820
i bio sam kao,
Skoro sam udario u ovaj drugi auto
601
00:26:59,920 --> 00:27:01,822
ali je bilo dobro zato što,
kao, stao sam na vrijeme
602
00:27:01,922 --> 00:27:05,159
ali u osnovi
Kasnio sam 35 minuta
603
00:27:05,259 --> 00:27:06,694
što je još bilo 15 minuta
[nejasno],
604
00:27:06,794 --> 00:27:08,295
ali bilo je stvarno,
zaista teško za mene
605
00:27:08,395 --> 00:27:09,730
zato što sam htio imati dovoljno
Vrijeme je za jogurt
606
00:27:09,830 --> 00:27:11,098
i nisam imao dovoljno vremena
da uzmem jogurt.
607
00:27:11,198 --> 00:27:12,500
I ti to znaš
ako nemam svoj jogurt,
608
00:27:12,601 --> 00:27:14,135
Ja sam poludio.
609
00:27:14,235 --> 00:27:16,070
Dakle, u suštini saobraćaj
ubio sve.
610
00:27:16,170 --> 00:27:18,205
-Hej, Bree. Ja sam za.
611
00:27:18,305 --> 00:27:20,207
Mogu napraviti demo
za tri mjeseca.
612
00:27:20,307 --> 00:27:21,742
-[smeje se] Čekaj, stvarno?
613
00:27:21,842 --> 00:27:23,612
Jeste li sigurni
imate li dovoljno vremena?
614
00:27:23,711 --> 00:27:25,079
- Pusti mene da brinem o tome.
615
00:27:25,179 --> 00:27:26,814
Kada mogu dati svoju igru
svom šefu?
616
00:27:26,914 --> 00:27:29,618
- Um, pa, on je napolju
danas popodne,
617
00:27:29,717 --> 00:27:32,686
ali ću se sastati s njim večeras
u Barcadeu oko sedam.
618
00:27:32,786 --> 00:27:35,322
-U redu, super.
Uh, cekaj, uh...
619
00:27:37,626 --> 00:27:41,662
U baru?
Kao, kao na spoj?
620
00:27:41,762 --> 00:27:43,197
-[Bree] Ozbiljno, Charlie?
621
00:27:43,297 --> 00:27:44,932
-Uh, da. Izvini.
622
00:27:45,032 --> 00:27:46,667
Sedam sati.
Vidimo se tamo.
623
00:27:46,767 --> 00:27:48,235
- U redu. Ćao.
624
00:27:48,335 --> 00:27:49,236
[ton za prekid veze]
625
00:27:50,337 --> 00:27:52,273
[zveckanje pribora]
626
00:27:56,877 --> 00:28:01,015
[napeta muzika]
627
00:28:01,115 --> 00:28:04,018
-Četiri sata.
628
00:28:04,118 --> 00:28:06,053
Četiri sata?
629
00:28:08,523 --> 00:28:09,723
Mogu ja ovo.
630
00:28:09,823 --> 00:28:13,394
[napeta muzika]
631
00:28:13,494 --> 00:28:15,530
[muckanje]
632
00:28:15,630 --> 00:28:17,898
-Ne mrdaj!
-[čovjek] Stoni!
633
00:28:21,235 --> 00:28:23,971
-Da, to nikad ne stari.
[mmmljanje]
634
00:28:25,005 --> 00:28:26,508
[Charliejev glas]
Smirite se, razred,
635
00:28:26,608 --> 00:28:28,776
i dobrodošli
na razvoj igre 101.
636
00:28:30,545 --> 00:28:34,014
[dramska muzika]
637
00:28:35,849 --> 00:28:37,785
Ne možete igrati
bez ideje.
638
00:28:37,885 --> 00:28:39,453
Uzmi svoje omiljeno energetsko piće.
639
00:28:39,554 --> 00:28:43,857
Okupite svoj tim.
U ovom slučaju to sam samo ja.
640
00:28:43,958 --> 00:28:45,893
[klackanje tastature]
I neka divlje ideje teku.
641
00:28:45,993 --> 00:28:50,565
[kompjuter pišti, zvoni]
642
00:28:50,665 --> 00:28:52,299
[puca iz lake puške]
643
00:28:54,935 --> 00:28:59,306
Zapamti: nema loših ideja
ili dobre ideje.
644
00:29:00,508 --> 00:29:04,211
Oh, sranje.
Nemam ideja.
645
00:29:07,114 --> 00:29:09,684
-[Breein glas] U redu.
Evo šta ćemo uraditi.
646
00:29:09,783 --> 00:29:11,085
-U redu.
Šta imamo ovde?
647
00:29:11,185 --> 00:29:12,886
-[Breein glas] Hoćemo
dokaži da je tvoja mama u pravu.
648
00:29:12,987 --> 00:29:15,990
-Ne. Užasno.
Derivat.
649
00:29:16,090 --> 00:29:18,593
-[Breein glas] Mislim, pogledaj
ono što ste već napravili.
650
00:29:18,693 --> 00:29:20,695
-Puj!
651
00:29:20,794 --> 00:29:22,196
-[Breein glas] Oh! Usamljena država!
652
00:29:22,296 --> 00:29:24,231
Sviđa mi se to!
[sijalica zvoni]
653
00:29:24,331 --> 00:29:28,102
Rembo se sastaje
apokalipsa... u Teksasu!
654
00:29:28,202 --> 00:29:29,270
-Rambo je...
655
00:29:29,370 --> 00:29:31,105
protiv apokalipse...
656
00:29:31,205 --> 00:29:31,939
u Teksasu!
657
00:29:32,039 --> 00:29:33,374
-Da-ha!
- Imamo ga.
658
00:29:33,474 --> 00:29:34,576
Imam ga.
659
00:29:34,676 --> 00:29:38,379
[dramska muzika]
660
00:29:38,479 --> 00:29:40,981
[šištanje]
661
00:29:42,349 --> 00:29:44,985
[inspirirajuća muzika]
662
00:29:45,085 --> 00:29:49,724
Zombiji.
Toranj u centru Dallasa.
663
00:29:49,823 --> 00:29:52,661
Okruženje mora biti veliko.
664
00:29:52,761 --> 00:29:55,664
[inspirirajuća dramska muzika
nastavlja]
665
00:29:55,764 --> 00:29:57,398
[duva na papir]
666
00:29:58,999 --> 00:30:00,134
[crtanje udaraca]
667
00:30:02,002 --> 00:30:04,972
[inspirirajuća dramska muzika
nastavlja]
668
00:30:09,744 --> 00:30:11,680
To je to.
To je to. Idemo!
669
00:30:11,780 --> 00:30:13,581
Imam ga.
670
00:30:13,682 --> 00:30:17,519
[inspirirajuća dramska muzika
pojačava]
671
00:30:17,619 --> 00:30:19,019
I četiri stope...
672
00:30:20,522 --> 00:30:24,559
Oh, da. Završni komad.
673
00:30:26,360 --> 00:30:27,061
[izgradnja krešenda]
674
00:30:27,161 --> 00:30:29,330
Hajde da predstavimo ovu igru.
675
00:30:32,900 --> 00:30:37,137
[pozadinsko brbljanje]
676
00:30:39,741 --> 00:30:41,041
-[Bree se hihoće]
-[Miles se smije]
677
00:30:41,141 --> 00:30:43,344
pa sam tu bio,
na 18 spratu--
678
00:30:43,444 --> 00:30:45,479
-[pročišćava grlo]
-Ništa osim pegle za pet...
679
00:30:45,580 --> 00:30:46,748
-Hej.
-Charlie!
680
00:30:46,847 --> 00:30:48,982
Ovo je, um, ovo je Charlie.
681
00:30:49,083 --> 00:30:52,654
Uh. On je dizajner igara
ko će spasiti našu kožu.
682
00:30:52,754 --> 00:30:55,989
-Ovo je zloglasno
Chuckie.
683
00:30:56,090 --> 00:30:59,493
Upravo sam rekao Brifcaseu
evo o mojoj 18. rupi
684
00:30:59,594 --> 00:31:01,328
sa Bry-Bryjem DeChambeauom.
685
00:31:01,428 --> 00:31:03,464
Verovatno ne bih trebao da idem
u previše detalja
686
00:31:03,565 --> 00:31:04,733
zbog nekih neriješenih sudskih sporova,
687
00:31:04,833 --> 00:31:08,969
ali se snalazim u stvari
bez ičega osim petice.
688
00:31:10,839 --> 00:31:13,107
-Je li to loše?
689
00:31:13,207 --> 00:31:14,875
-Ne znaš golf?
690
00:31:14,975 --> 00:31:15,943
-Ne, uh. [pročišćava grlo]
691
00:31:16,043 --> 00:31:19,146
mogu to naučiti,
ako je važno.
692
00:31:19,246 --> 00:31:21,482
-Uradio si sve ovo za jedan dan?
-[Miles se smije]
693
00:31:21,583 --> 00:31:22,650
-Da.
694
00:31:22,751 --> 00:31:25,820
Imao sam malo
danas dodatno vrijeme, dakle.
695
00:31:25,919 --> 00:31:27,988
-U redu.
Da čujemo.
696
00:31:28,088 --> 00:31:30,090
-U redu. Um, tako.
697
00:31:30,190 --> 00:31:33,394
Ljudi i dalje vole
dobar zombi pucač.
698
00:31:33,494 --> 00:31:35,062
Opstanak. Crafting.
699
00:31:35,162 --> 00:31:37,532
Jedan čovek protiv svih izgleda.
700
00:31:37,632 --> 00:31:38,800
-U redu.
701
00:31:38,899 --> 00:31:40,067
Razmišljajući kao biznismen,
Sviđa mi se.
702
00:31:40,167 --> 00:31:41,235
Šta je ovo, nožna testera?
703
00:31:41,335 --> 00:31:43,904
-Da. ok, ok,
pa razmišljam
704
00:31:44,004 --> 00:31:48,008
akcioni RPG u kojem je jedan usamljen
revolveraš prikuplja resurse
705
00:31:48,108 --> 00:31:50,678
preživjeti u jednom igraču
hack-and-slash pucač
706
00:31:50,779 --> 00:31:52,946
sa oružjem podižete nivo
u kolu.
707
00:31:53,046 --> 00:31:57,985
Rambo se susreće sa apokalipsom
u Teksasu.
708
00:32:00,320 --> 00:32:01,422
-Charlie...
709
00:32:01,523 --> 00:32:06,427
[glasno brbljanje u pozadini]
710
00:32:06,528 --> 00:32:09,597
-Ne. Ne sviđa mi se.
711
00:32:09,697 --> 00:32:14,034
Osećam se pomalo kao da je...
to je derivat.
712
00:32:14,134 --> 00:32:17,639
Kao da je neko to već uradio
pre, ali bolje.
713
00:32:17,739 --> 00:32:19,206
Nedostaje X faktor.
714
00:32:19,306 --> 00:32:20,842
pa svejedno,
hvala puno, Chuckie.
715
00:32:20,941 --> 00:32:21,910
Zaista cijenim to.
716
00:32:22,009 --> 00:32:23,812
Moramo da idemo da uhvatimo...
-Pa, uh--
717
00:32:23,912 --> 00:32:25,145
-[Miles] Čuvaj se.
718
00:32:27,481 --> 00:32:28,683
-To je kao PGA.
719
00:32:28,783 --> 00:32:29,983
[muckanje]
[cvrkut ptica]
720
00:32:30,083 --> 00:32:31,051
[ljuljačke palice za golf]
[loptica za golf zvecka]
721
00:32:31,151 --> 00:32:32,787
[publika navija]
722
00:32:32,887 --> 00:32:34,955
[pozadinsko brbljanje]
723
00:32:35,055 --> 00:32:36,957
-Volim golf.
724
00:32:37,057 --> 00:32:39,126
-Turnir.
725
00:32:39,226 --> 00:32:42,931
Poglavlje o svakom igraču
ima pobednika.
726
00:32:43,030 --> 00:32:45,098
I ti igrači
igrajte jedni druge
727
00:32:45,199 --> 00:32:46,467
na sedmičnom online turniru.
728
00:32:46,568 --> 00:32:49,571
Možemo održati finalno prvenstvo
svake godine.
729
00:32:49,671 --> 00:32:50,738
-Dobro, slušam.
730
00:32:50,839 --> 00:32:54,576
-To su esport događaji
kao što nikada ranije niste videli.
731
00:32:54,676 --> 00:32:55,944
-A kako se zove?
732
00:32:56,043 --> 00:32:59,179
-Ja-- Ja to zovem
Usamljena država, prvo poglavlje.
733
00:32:59,279 --> 00:33:01,415
Ostavlja prostor za proširenje.
734
00:33:01,516 --> 00:33:03,718
-Prvo poglavlje...
735
00:33:07,421 --> 00:33:09,724
Sviđa mi se.
736
00:33:09,824 --> 00:33:11,759
To je epski.
737
00:33:11,860 --> 00:33:14,161
Usamljena država, prvo poglavlje.
738
00:33:14,261 --> 00:33:15,864
-Sviđa mi se!
-Da?
739
00:33:15,964 --> 00:33:17,632
-Ako možete isporučiti
ovaj tehnički demo
740
00:33:17,732 --> 00:33:21,001
tačno onako kako si mi rekao...
741
00:33:21,101 --> 00:33:22,937
onda smo dobro.
742
00:33:23,036 --> 00:33:24,839
-U redu. Da.
743
00:33:24,939 --> 00:33:27,174
Da, ok.
744
00:33:28,510 --> 00:33:33,046
-I možete isporučiti punu
tech demo za tri mjeseca?
745
00:33:33,146 --> 00:33:34,849
-Neće biti problem.
746
00:33:34,949 --> 00:33:36,016
[Charliejev glas]
U redu, Charlie Fleck.
747
00:33:36,116 --> 00:33:37,217
Nema više izgovora.
748
00:33:37,317 --> 00:33:39,654
Prije danas,
Vrijeme je bilo tvoj neprijatelj,
749
00:33:39,754 --> 00:33:41,689
ali sada je to tvoj najbolji prijatelj.
750
00:33:41,789 --> 00:33:44,358
Vaša misija,
ako odlučite da to prihvatite--
751
00:33:44,458 --> 00:33:46,326
konačno kreirajte
epska video igra
752
00:33:46,426 --> 00:33:47,896
uvek si sanjao.
753
00:33:47,996 --> 00:33:49,931
Prvi korak: odlična ideja.
[zubi]
754
00:33:50,030 --> 00:33:51,365
Onu koja će natjerati ljude da kažu,
755
00:33:51,465 --> 00:33:53,033
„Vau, zašto ne
Mislim na to?"
756
00:33:53,133 --> 00:33:55,135
Korak dva: nagib .
757
00:33:55,235 --> 00:33:57,371
Pokažite zašto svijet
potrebna je tvoja igra.
758
00:33:57,471 --> 00:33:59,306
Kao što vidite,
to smo uspjeli.
759
00:33:59,406 --> 00:34:01,876
Treći korak: tehnički demo.
760
00:34:01,976 --> 00:34:03,912
Pokreni stvari
i dokazati da radi.
761
00:34:04,012 --> 00:34:05,513
Četvrti korak: proizvodnja.
762
00:34:05,613 --> 00:34:08,650
Kod, dizajn, animiranje,
oživite to.
763
00:34:08,750 --> 00:34:10,284
Peti korak: testiranje.
764
00:34:10,384 --> 00:34:12,219
Uklonite dosadne greške.
765
00:34:12,319 --> 00:34:14,622
Bez okretnih znakova,
bez padova.
766
00:34:14,722 --> 00:34:16,858
Korak šest: ciljna linija.
767
00:34:16,958 --> 00:34:18,693
Pokreni ga,
pripremite se za recenzije ,
768
00:34:18,793 --> 00:34:21,061
i nadam se da će se svijetu svidjeti
koliko i ti.
769
00:34:21,161 --> 00:34:22,362
Neće biti problem.
770
00:34:22,462 --> 00:34:25,600
-Ušao si,
u kvacilu.
771
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
I kažem ti šta,
spaseni smo sa ovom idejom.
772
00:34:30,070 --> 00:34:32,105
to je epski,
it is time to celebrate.
773
00:34:32,205 --> 00:34:33,641
To Chuck E. Cheese.
774
00:34:33,741 --> 00:34:34,474
[stakla zvecka]
775
00:34:34,576 --> 00:34:35,843
[thunder rumbling]
[rain pattering]
776
00:34:35,944 --> 00:34:37,344
-[Charlie] Hej, za sekundu.
777
00:34:37,444 --> 00:34:39,914
U redu?
-[Bree laughing]
778
00:34:40,014 --> 00:34:41,950
Razgovarajte o spremanju
of the century.
779
00:34:42,050 --> 00:34:43,150
Ti čak i ne igraš golf.
780
00:34:43,250 --> 00:34:44,886
-[Charlie] I've played
Tiger Woods na Xboxu.
781
00:34:44,986 --> 00:34:46,420
-[Bree] Uh-huh.
Oh, da, jesi.
782
00:34:46,521 --> 00:34:47,822
-Do you want some help
with that?
783
00:34:47,922 --> 00:34:49,724
Let me just--
784
00:34:49,824 --> 00:34:52,026
-Trebalo bi da igramo Mario Kart N64.
785
00:34:52,125 --> 00:34:54,261
-Uh, imam posla.
-Oh, come on!
786
00:34:54,361 --> 00:34:58,198
Igraćemo najbolje od tri,
Rainbow Road.
787
00:35:01,168 --> 00:35:02,269
[thunder rumbling]
788
00:35:02,369 --> 00:35:04,072
-Sorry, rain check.
789
00:35:04,171 --> 00:35:07,041
-Da.
Ja... ja... laku noć. [hihota]
790
00:35:07,140 --> 00:35:09,242
-[Charlie] Laku noc.
Vidimo se.
791
00:35:14,114 --> 00:35:15,148
Hej, čoveče.
792
00:35:15,248 --> 00:35:17,819
-Ah! Poljubac prve noći
na vratima?
793
00:35:17,919 --> 00:35:19,286
-Ne, ne, nije tako.
794
00:35:19,386 --> 00:35:20,387
Ne. Mi smo samo prijatelji.
795
00:35:20,487 --> 00:35:22,255
-Ah. [nejasno],
to je precijenjeno.
796
00:35:22,356 --> 00:35:24,726
To je dobro.
Voda? [nejasno]
797
00:35:24,826 --> 00:35:25,860
-Samo sam dobro, čoveče.
798
00:35:25,960 --> 00:35:28,763
Kad bismo samo mogli da stignemo kući,
to bi bilo... super.
799
00:35:30,430 --> 00:35:31,566
[tamostrano brbljanje,
grickanje]
800
00:35:31,666 --> 00:35:32,867
-Vau!
801
00:35:32,967 --> 00:35:35,737
[tamostrano bubnjanje]
802
00:35:37,270 --> 00:35:40,240
-[naprezanje] [stenjanje]
803
00:35:40,340 --> 00:35:42,577
-Hej brate, jesi li dobro?
804
00:35:42,677 --> 00:35:44,211
- Da čoveče, ja sam...
805
00:35:44,311 --> 00:35:47,015
[zadihano] dobro sam,
ne brini za mene.
806
00:35:47,115 --> 00:35:48,215
-Super.
807
00:35:48,315 --> 00:35:50,051
[zvono na vratima]
808
00:35:50,150 --> 00:35:51,719
- Pozdrav, Gibbs.
-Hej.
809
00:35:51,819 --> 00:35:53,888
-Priprema za
Dolazak ceha, vidim?
810
00:35:53,988 --> 00:35:56,891
-Da...i ne.
811
00:35:56,991 --> 00:35:58,258
-Samo se prijavljujem.
812
00:35:58,358 --> 00:36:00,028
Gledajući kako stvari idu.
813
00:36:00,128 --> 00:36:01,161
-Dobro.
814
00:36:01,261 --> 00:36:02,630
[rok muzika na zvučnicima]
815
00:36:02,730 --> 00:36:04,932
Znaš šta?
816
00:36:05,033 --> 00:36:06,634
Koje ime ti se više sviđa?
817
00:36:06,734 --> 00:36:10,170
Gor-Long ili Gor-Lock?
818
00:36:10,270 --> 00:36:11,939
-Kao čarobnjak?
819
00:36:12,040 --> 00:36:13,440
-Stvarno?
820
00:36:13,541 --> 00:36:14,976
-[Charliejev glas] U redu,
šta me Gibbs pita ovdje
821
00:36:15,076 --> 00:36:16,410
je ime
za krajnjeg negativca
822
00:36:16,511 --> 00:36:17,979
u njegovim tamnicama i zmajevima
kampanja.
823
00:36:18,079 --> 00:36:20,480
Što je obično neka vrsta
velikog višeglavog čudovišta
824
00:36:20,581 --> 00:36:21,516
ili zmaja.
825
00:36:21,616 --> 00:36:23,183
DandD, ako nisi upoznat,
826
00:36:23,283 --> 00:36:24,819
u osnovi je igra pripovijedanja
827
00:36:24,919 --> 00:36:26,420
gdje gomila prijatelja
pretvarajte se da ste heroji,
828
00:36:26,521 --> 00:36:28,022
ratnici, magovi i da,
829
00:36:28,122 --> 00:36:29,423
vještaci.
- [vjenjak se nasmijao]
830
00:36:29,524 --> 00:36:30,457
-[Charliejev glas] Na
epska potraga za spas kraljevstva
831
00:36:30,558 --> 00:36:32,126
ili uništiti mračnog gospodara.
832
00:36:32,225 --> 00:36:33,561
Ili ponekad samo
izaći iz tamnice
833
00:36:33,661 --> 00:36:34,762
bez smrti.
[zombi režanje]
834
00:36:36,064 --> 00:36:38,166
-Zapravo, Gibbs, uh--
-Da?
835
00:36:38,265 --> 00:36:39,567
- Moram da razgovaram sa tobom
o nečemu.
836
00:36:39,667 --> 00:36:40,668
-Šta?
837
00:36:40,768 --> 00:36:42,202
- Vremenski pomak.
838
00:36:42,302 --> 00:36:43,571
-Da, šta s tim?
839
00:36:43,671 --> 00:36:45,106
-Možete li mi reći malo
više o prstenu?
840
00:36:45,205 --> 00:36:48,076
-Ne možete ga posuditi.
841
00:36:48,176 --> 00:36:50,178
-Uh. zapravo...
842
00:36:50,277 --> 00:36:51,679
[telefon zvoni]
843
00:36:51,779 --> 00:36:54,048
[rok muzika na zvučnicima]
844
00:36:54,148 --> 00:36:55,817
-Ukrao si ga?
845
00:36:55,917 --> 00:36:57,552
-Ne, ne.
Pozajmio sam ga.
846
00:36:57,652 --> 00:36:58,753
-Ukrao si ga!
847
00:36:58,853 --> 00:37:00,387
Zbog toga ti nije dozvoljeno
igrati u igrici.
848
00:37:00,487 --> 00:37:02,289
-To je kršenje etiketa--
-Gibbs, samo slušaj--
849
00:37:02,389 --> 00:37:04,224
-Znaš li šta je to?
To je protiv zakona.
850
00:37:04,324 --> 00:37:05,660
-Prekršio si zakon.
-Samo na sekundu slušaj.
851
00:37:05,760 --> 00:37:08,228
otišao sam--
- Nije čak ni zabavno, nije kul.
852
00:37:08,328 --> 00:37:09,329
-To nije bilo cool.
-U redu.
853
00:37:09,429 --> 00:37:10,898
Znam, znam, znam.
854
00:37:10,998 --> 00:37:12,299
-Znaš šta?
To je bilo loše.
855
00:37:12,399 --> 00:37:13,868
To je bilo loše, loše,
loše, loše, loše, loše.
856
00:37:13,968 --> 00:37:14,836
-To je bilo loše.
-Znam, znam.
857
00:37:14,936 --> 00:37:16,436
-Pa, šta imaš da kažeš
za sebe?
858
00:37:16,537 --> 00:37:19,173
-Zapravo,
Možda ću morati da ga pozajmim.
859
00:37:19,272 --> 00:37:21,509
-Šta?!
Znaš šta?
860
00:37:21,609 --> 00:37:24,411
ne mogu ni...
Ne, ti... Ne...
861
00:37:24,512 --> 00:37:25,613
Moram sve čuti
862
00:37:25,713 --> 00:37:26,914
-U redu. U redu.
-to se desilo, u redu?
863
00:37:27,014 --> 00:37:28,015
- Počinješ od početka,
ne izostavljajte ništa.
864
00:37:28,116 --> 00:37:29,050
-U redu, od početka--
865
00:37:29,150 --> 00:37:30,051
-Hoću da znam
čega se sećaš,
866
00:37:30,151 --> 00:37:31,284
Želim da znam
sa kim ste razgovarali.
867
00:37:31,384 --> 00:37:32,787
Želim da znam koja je boja
neba je bilo.
868
00:37:32,887 --> 00:37:33,855
-U redu.
869
00:37:33,955 --> 00:37:36,891
- Rizikujete užasno
za video igricu.
870
00:37:36,991 --> 00:37:37,925
-Ovo nije samo
video igricu.
871
00:37:38,025 --> 00:37:40,094
-Da? Pa, izgleda
kao samo video igrica.
872
00:37:40,194 --> 00:37:41,428
-Gibbs, treba mi ovo.
873
00:37:41,529 --> 00:37:43,798
U redu? ovo je moj san,
oduvek je bilo.
874
00:37:43,898 --> 00:37:46,601
ne mogu da se bavim sportom,
Ne mogu da sviram instrument.
875
00:37:46,701 --> 00:37:48,236
Ne želim biti
doktora ili advokata
876
00:37:48,335 --> 00:37:50,505
ili vlasnik prodavnice igračaka.
877
00:37:51,706 --> 00:37:54,142
(tiho) Izvini.
Vidi, čovječe, ono što ja kažem je,
878
00:37:54,242 --> 00:37:57,512
ako ne mogu ovo, beskorisna sam.
879
00:37:57,612 --> 00:37:59,247
To je ono što imam
ponuditi ovom svijetu.
880
00:37:59,346 --> 00:38:01,249
[emotivna muzika]
881
00:38:01,348 --> 00:38:04,384
-Upravo sam video toliko
život ljudi uništen
882
00:38:04,484 --> 00:38:06,521
ovom stvari.
883
00:38:08,355 --> 00:38:13,261
-Gibbs, niko se ne budi
i sanja o neuspjehu.
884
00:38:13,360 --> 00:38:14,595
Niko se ne gleda u ogledalo
885
00:38:14,695 --> 00:38:16,831
i kaže,
"Čega da odustanem?"
886
00:38:19,100 --> 00:38:20,701
Pravim video igrice.
887
00:38:20,802 --> 00:38:22,069
To je ono što ja radim.
888
00:38:22,170 --> 00:38:26,007
To je moja strast.
Moja mama je to znala.
889
00:38:26,107 --> 00:38:27,608
[potresna muzika]
890
00:38:27,708 --> 00:38:28,876
[Charliejev glas]
Gledanje ljudi
891
00:38:28,976 --> 00:38:31,779
uživajte u iskustvu
Kreirao sam za njih,
892
00:38:33,413 --> 00:38:35,550
to me čini srećnim, čoveče.
893
00:38:35,650 --> 00:38:37,051
Znam da razumeš.
894
00:38:38,418 --> 00:38:41,722
Jedina stvar koja mi treba
vrijeme je da to uradite.
895
00:38:44,424 --> 00:38:46,761
-Oh. Nadam se da neću požaliti zbog ovoga.
896
00:38:50,164 --> 00:38:51,498
Kao što ste iskusili,
897
00:38:51,599 --> 00:38:54,902
ova medalja daje veliku moć
na nosioca.
898
00:38:55,002 --> 00:38:56,604
I sa velikom snagom dolazi--
899
00:38:56,704 --> 00:38:58,438
-Velika odgovornost?
-Pravila.
900
00:38:58,539 --> 00:39:00,141
-Pravila?
-[stenje]
901
00:39:00,241 --> 00:39:01,242
Smjernice.
902
00:39:01,341 --> 00:39:02,475
-Smernice?
-Da.
903
00:39:02,577 --> 00:39:04,512
stvari koje moja porodica ima,
znaš,
904
00:39:04,612 --> 00:39:07,248
otkriveno kroz suđenje
i greška tokom vremena.
905
00:39:07,347 --> 00:39:11,484
-U redu.
Pa kako prsten ima pravila?
906
00:39:11,586 --> 00:39:14,121
-Pa, za jednu stvar,
Ne bih to nazvao prstenom.
907
00:39:14,222 --> 00:39:15,823
-U redu. Kako da to nazovem?
908
00:39:15,923 --> 00:39:18,593
-Pa, u osnovi jeste
kombinacija
909
00:39:18,693 --> 00:39:19,927
ubrzanja čestica
910
00:39:20,027 --> 00:39:23,130
i prostorno vremensko pomeranje
napajana atomskom energijom.
911
00:39:23,231 --> 00:39:25,700
Moj deda je to zvao,
uh...
912
00:39:25,800 --> 00:39:28,435
nuklearni hronos.
913
00:39:28,536 --> 00:39:29,904
-Da.
Nazvaću to prstenom.
914
00:39:30,004 --> 00:39:32,472
-[smeje se] U redu.
915
00:39:32,573 --> 00:39:33,908
-Ko je tvoj deda?
916
00:39:34,008 --> 00:39:35,610
-Oh. Frank?
917
00:39:35,710 --> 00:39:37,078
[Gibbov glas]
Radio je pod Oppenheimerom
918
00:39:37,178 --> 00:39:38,646
na Projektu Manhattan.
919
00:39:38,746 --> 00:39:40,848
Očistio bi testne lokacije
tražim bilo šta
920
00:39:40,948 --> 00:39:43,517
to je bilo neprirodno
u okolini.
921
00:39:43,618 --> 00:39:44,886
Tada ih je pronašao.
922
00:39:44,986 --> 00:39:46,988
-[Charliejev glas]
Pronašli ste šta tačno?
923
00:39:47,088 --> 00:39:48,990
-Mali metalni grumenčići.
924
00:39:49,090 --> 00:39:51,592
novi element,
nije na periodnom sistemu.
925
00:39:51,692 --> 00:39:53,426
I kada je konačno
oblikovali ih
926
00:39:53,527 --> 00:39:56,664
u beskonačnu petlju,
prsten...
927
00:39:56,764 --> 00:40:00,500
Pa, efekti vremena
postao predvidljiviji.
928
00:40:01,669 --> 00:40:06,173
-U redu. Dakle, shvatam
ova stvar zaustavlja vreme.
929
00:40:06,274 --> 00:40:08,441
Kako sam na kraju izgubio vrijeme?
930
00:40:08,542 --> 00:40:11,245
-Gubiš vreme
svaki put kada ga koristite.
931
00:40:11,345 --> 00:40:12,713
-Svaki put?
932
00:40:12,813 --> 00:40:16,517
-Pa...
našli smo neku vrstu slatkog mesta.
933
00:40:16,617 --> 00:40:19,452
Jedna puna rotacija
Zemlje, 24 sata.
934
00:40:19,553 --> 00:40:22,023
Ako ga manje koristite
od 24 sata,
935
00:40:22,123 --> 00:40:23,557
generalno si ok.
936
00:40:23,658 --> 00:40:26,260
ako pređeš preko toga,
možete doživjeti ono što ja zovem
937
00:40:26,360 --> 00:40:27,628
parabolični skok.
938
00:40:27,728 --> 00:40:30,164
I ako se to desi,
možete izgubiti dane.
939
00:40:31,431 --> 00:40:34,168
-Čoveče.
Volio bih da sam ovo znao.
940
00:40:34,268 --> 00:40:35,903
-Da. Pa, to se dešava
941
00:40:36,003 --> 00:40:38,739
kada uzmete
tuđe stvari.
942
00:40:38,839 --> 00:40:39,807
-Izvini.
943
00:40:42,009 --> 00:40:46,948
Dakle, ti meni govoriš
Mogao sam imati svo vrijeme
944
00:40:47,048 --> 00:40:47,915
Da li bih ikada poželeo?
945
00:40:48,015 --> 00:40:51,686
-Ne,
morate naći vremena za spavanje.
946
00:40:51,786 --> 00:40:54,522
Ovo je o tvom
molekularni odnos
947
00:40:54,622 --> 00:40:56,958
na metal.
Nije tačno.
948
00:40:57,058 --> 00:41:00,361
U redu, ako poštujete
ograničenje od 24 sata, dobro si.
949
00:41:00,460 --> 00:41:02,663
Ako pređete preko toga...
950
00:41:04,332 --> 00:41:08,235
[potresna muzika nestaje]
951
00:41:08,336 --> 00:41:10,771
Ono što ja kažem je...
952
00:41:14,942 --> 00:41:19,013
Morate se napuniti
pre nego što ga upotrebite.
953
00:41:23,351 --> 00:41:25,086
- Mogu to da uradim.
954
00:41:30,124 --> 00:41:32,693
-Hej, Charles.
955
00:41:32,793 --> 00:41:36,564
samo pazi na sebe,
u redu?
956
00:41:36,664 --> 00:41:38,566
I sretno
sa vašim dizajnom igre.
957
00:41:38,666 --> 00:41:40,901
-Um, dizajn igre?
958
00:41:41,002 --> 00:41:42,203
-Hej, momci.
959
00:41:42,303 --> 00:41:44,638
-Radiš na novoj igrici?
960
00:41:44,739 --> 00:41:46,841
-Da, to je samo malo
nešto što radim za Bree.
961
00:41:46,941 --> 00:41:49,176
-Nije velika stvar.
-Oh. Ok, da.
962
00:41:49,276 --> 00:41:50,277
Zvuči cool.
963
00:41:50,378 --> 00:41:51,812
Dakle, kakav je koncept?
964
00:41:51,912 --> 00:41:53,914
Želiš li pomoć
sa tim?
965
00:41:54,015 --> 00:41:58,319
-Uh, zapravo, mislim
Ja ću se pozabaviti ovim solo.
966
00:41:58,419 --> 00:42:03,624
-Oh. Ok, da.
Imam te, imam te, imam te.
967
00:42:03,724 --> 00:42:05,393
Trebalo bi da idemo, Briane.
968
00:42:05,493 --> 00:42:07,194
[rok muzika na zvučnicima]
-Vidimo se kasnije.
969
00:42:07,294 --> 00:42:09,163
-Da. Mir, čovječe.
-Mir.
970
00:42:09,263 --> 00:42:10,531
Vidimo se, Brian.
971
00:42:10,631 --> 00:42:12,633
[rok muzika na zvučnicima]
972
00:42:12,733 --> 00:42:16,670
-Hej. Charles.
973
00:42:16,771 --> 00:42:18,205
Obojica se slažemo da je Batman
974
00:42:18,305 --> 00:42:20,007
je jedan od najboljih
pet superheroja svih vremena,
975
00:42:20,107 --> 00:42:21,375
-Jesam li u pravu?
-Da, nema sumnje.
976
00:42:21,475 --> 00:42:22,777
- I naravno,
on je uvek jači
977
00:42:22,877 --> 00:42:25,112
kada je sa
Liga pravde, zar ne?
978
00:42:25,212 --> 00:42:28,049
-U redu. I da li biste radije
gledajte Ligu pravde
979
00:42:28,149 --> 00:42:29,850
ili Mračni vitez?
980
00:42:29,950 --> 00:42:32,053
-Mm. Touché.
981
00:42:32,153 --> 00:42:33,788
Pa, ako je to Snyderova verzija,
onda želiš...
982
00:42:33,888 --> 00:42:37,625
Ne, ne. Charlie,
ono što pokušavam reći je,
983
00:42:37,725 --> 00:42:38,726
u nekom trenutku svog života,
984
00:42:38,826 --> 00:42:40,861
moraš odlučiti
šta je važnije,
985
00:42:40,961 --> 00:42:44,031
tvoji prijatelji ili tvoja ambicija.
986
00:42:44,131 --> 00:42:47,334
-Shvatam.
Pokušavaš biti Alfred.
987
00:42:47,435 --> 00:42:49,737
ali broj jedan,
Alfred je bio Britanac.
988
00:42:49,837 --> 00:42:55,176
Broj dva, za razliku od Betmena,
Sada imam stvarnu supermoć.
989
00:42:55,276 --> 00:42:57,611
[vesela muzika]
990
00:42:57,711 --> 00:43:00,314
Moram doći do demo igre.
991
00:43:00,414 --> 00:43:02,283
Kasnije, Gibbs.
992
00:43:03,918 --> 00:43:05,554
[Charliejev glas] Pa Gibbs
kaže da mogu koristiti ovaj prsten
993
00:43:05,653 --> 00:43:09,056
do 24 sata
bez... problema.
994
00:43:09,156 --> 00:43:13,327
Dakle, šta je tipična 24 sata
izgledaće mi?
995
00:43:13,427 --> 00:43:14,595
Prvo prvo.
996
00:43:14,695 --> 00:43:15,963
Perem zube,
997
00:43:16,063 --> 00:43:19,200
izgovori moje molitve i pokušaj
i dobro se naspavaj.
998
00:43:19,300 --> 00:43:20,569
[pištanje digitalnog sata]
999
00:43:20,668 --> 00:43:23,505
Sledeći. Ustajem
prije nego počnu moji dnevni poslovi
1000
00:43:23,604 --> 00:43:25,806
i i koristiti prsten
za 24 sata slatkog,
1001
00:43:25,906 --> 00:43:27,942
neprekidno vrijeme dizajna.
1002
00:43:29,310 --> 00:43:31,045
[vikanje]
1003
00:43:31,145 --> 00:43:32,346
[vesela rok muzika]
1004
00:43:32,446 --> 00:43:35,783
Cool. Da vidimo koliko posla
Mogu završiti za 24 sata.
1005
00:43:36,684 --> 00:43:38,185
[greška zvoni]
1006
00:43:38,285 --> 00:43:42,123
Odlično.
Moj kompjuter je usran svaki put.
1007
00:43:43,657 --> 00:43:45,493
U redu, novi plan.
1008
00:43:45,594 --> 00:43:48,195
Prvi dio ostaje isti.
[zvona zvona]
1009
00:43:48,295 --> 00:43:51,031
Ali umjesto toga
koristeći moj stari računar...
1010
00:43:54,735 --> 00:43:57,004
Koristim moćne računare
na mom dnevnom poslu
1011
00:43:57,104 --> 00:44:00,875
da dobijete 24 sata slatkog,
neprekidno vrijeme dizajna.
1012
00:44:02,643 --> 00:44:06,280
Dalje. Pokušajte i nabavite
kroz dnevne poslove
1013
00:44:06,380 --> 00:44:08,182
bez da zaspim.
1014
00:44:10,417 --> 00:44:11,986
[zvona zvona]
1015
00:44:12,086 --> 00:44:15,256
I konačno, idi kući,
provjeri tatu,
1016
00:44:15,356 --> 00:44:18,292
operim zube
i lepo se naspavaj
1017
00:44:18,392 --> 00:44:21,228
tako da mogu sve ponovo.
1018
00:44:21,328 --> 00:44:22,730
[zvona zvona]
1019
00:44:24,932 --> 00:44:26,500
Ako mogu zadržati
na ovaj dnevni raspored
1020
00:44:26,601 --> 00:44:28,135
narednih 12 sedmica,
1021
00:44:29,538 --> 00:44:31,772
Možda imam priliku
da ovo izvedem za Bree.
1022
00:44:31,872 --> 00:44:33,274
[Charlie hrče]
1023
00:44:33,374 --> 00:44:36,277
Novi plan.
Pokušaj da ne kasniš na posao.
1024
00:44:36,377 --> 00:44:40,114
[vesela rok muzika]
1025
00:44:42,116 --> 00:44:43,050
[tijelo udara]
1026
00:44:44,385 --> 00:44:45,853
-Hej, Marija.
-[Maria] Hej.
1027
00:44:45,953 --> 00:44:47,021
-[Bill] Eno ga.
1028
00:44:47,121 --> 00:44:48,455
-Hej, tata.
1029
00:44:52,960 --> 00:44:54,428
Tata, tvoj lijek.
1030
00:44:54,529 --> 00:44:55,896
Morate zapamtiti da ga uzmete.
1031
00:44:55,996 --> 00:44:58,432
-Marija?
-[Maria] Čekao te je.
1032
00:44:58,533 --> 00:45:00,000
-[Charlie] Zašto ne želiš
da pustim Mariju da ti pomogne, tata?
1033
00:45:00,100 --> 00:45:01,769
-Da.
Upravo sam se vraćao
1034
00:45:01,869 --> 00:45:04,471
šta imam do sada
u poglavlju 39.
1035
00:45:04,573 --> 00:45:06,006
Svideće ti se.
1036
00:45:06,106 --> 00:45:09,109
-[uzdiše] Lepo zvuči, tata.
1037
00:45:10,711 --> 00:45:13,047
Ne morate završiti
knjiga, znaš.
1038
00:45:13,147 --> 00:45:15,650
-Ne, ne.
Završiću to.
1039
00:45:15,749 --> 00:45:18,886
Samo moram da se snađem.
1040
00:45:20,522 --> 00:45:21,922
-U redu je, tata.
1041
00:45:24,959 --> 00:45:28,062
[misteriozna muzika]
1042
00:45:38,105 --> 00:45:39,106
-[Charliejev glas]
Tokom preostalih sedmica
1043
00:45:39,206 --> 00:45:41,208
Namestio sam se u dobru rutinu
s mojom igrom.
1044
00:45:41,308 --> 00:45:42,910
Radite preko noći
u realnom vremenu.
1045
00:45:43,010 --> 00:45:43,978
[elektronski bip]
1046
00:45:44,078 --> 00:45:46,480
Onda zamrznite vrijeme
i nastavite sa radom
1047
00:45:46,581 --> 00:45:47,748
još 24 sata.
1048
00:45:47,848 --> 00:45:49,850
[vesela muzika]
1049
00:45:51,785 --> 00:45:53,254
[Charlie srkne]
1050
00:45:53,354 --> 00:45:55,889
Osim neparnog vremena
gubitak štucanje--
1051
00:45:57,157 --> 00:45:58,392
[vikanje]
1052
00:45:58,492 --> 00:45:59,594
kojih je bilo mnogo--
1053
00:45:59,694 --> 00:46:00,761
Opet ovo?
1054
00:46:00,861 --> 00:46:02,830
[tisko brbljanje]
Vau! Hej.
1055
00:46:04,365 --> 00:46:05,432
[Charlie kvarovi]
1056
00:46:05,533 --> 00:46:07,636
Čekaj, ko vozi moj auto?
1057
00:46:07,736 --> 00:46:09,236
Vratite me!
1058
00:46:10,505 --> 00:46:12,840
[besmislica] [vrišti]
1059
00:46:12,940 --> 00:46:16,343
Sve što sam trebao učiniti je isporučiti
na mojoj demo igrici,
1060
00:46:16,443 --> 00:46:18,379
i nikad ne bih
da se brinem za Barbaru
1061
00:46:18,479 --> 00:46:20,914
ili njena opasna igra ikada ponovo.
[Charlie srkne]
1062
00:46:22,517 --> 00:46:24,619
Hajde da uradimo ovo. Lijepo.
1063
00:46:24,719 --> 00:46:25,786
To je prilično dobro.
1064
00:46:25,886 --> 00:46:27,254
[dramska muzika]
1065
00:46:27,354 --> 00:46:29,256
Jedino ograničenje
bila je moja mašta.
1066
00:46:29,356 --> 00:46:32,393
[paljenje]
1067
00:46:32,493 --> 00:46:35,597
[sačmarice, šiške]
1068
00:46:35,697 --> 00:46:37,064
[zveckanje oružjem]
1069
00:46:37,164 --> 00:46:39,366
[imitirajući Barbaru] Charlie,
ti si najbolji dizajner igara
1070
00:46:39,466 --> 00:46:41,402
u cijelom svijetu.
1071
00:46:41,502 --> 00:46:44,238
Što, na sreću,
Imao sam krevet za kapanje
1072
00:46:44,338 --> 00:46:45,973
sa stalnom ishranom
video igrica
1073
00:46:46,073 --> 00:46:48,242
i filmovi od djetinjstva .
1074
00:46:48,342 --> 00:46:50,444
[zamahivanje mačem]
1075
00:46:50,545 --> 00:46:52,279
[puške, lupanje]
1076
00:46:52,379 --> 00:46:53,447
[mačem zamahuje]
1077
00:46:53,548 --> 00:46:56,250
Rad u zamrznutom vremenu,
nema ometanja.
1078
00:46:56,350 --> 00:46:59,386
Samo ja i igra.
Gotovo.
1079
00:46:59,486 --> 00:47:01,690
[tisko brbljanje]
1080
00:47:01,790 --> 00:47:02,923
[telefon zvoni]
1081
00:47:05,259 --> 00:47:06,460
[muzika blijedi]
1082
00:47:06,561 --> 00:47:09,330
Iako sam dobijao
mnogo urađeno u zamrzavanju vremena,
1083
00:47:09,430 --> 00:47:12,866
izolacija je počinjala
da uzmemo danak.
1084
00:47:15,069 --> 00:47:18,105
Ispostavilo se, čak i ako jesi
raditi ono što voliš
1085
00:47:18,205 --> 00:47:21,308
prilično je usamljeno trošenje
svo svoje vrijeme sam.
1086
00:47:23,410 --> 00:47:25,079
Kako si, Barbie?
1087
00:47:25,179 --> 00:47:27,981
[pljeska] Hajde da uradimo ovo.
Nazad na posao.
1088
00:47:32,052 --> 00:47:33,120
-[Asistent]
Imate mjesto ovdje.
1089
00:47:33,220 --> 00:47:34,288
Mr. Miles će odmah doći.
1090
00:47:34,388 --> 00:47:35,889
-Hvala.
1091
00:47:37,958 --> 00:47:39,594
(uzdahne) U redu.
1092
00:47:42,129 --> 00:47:45,933
[zgrada dramske muzike]
1093
00:47:54,875 --> 00:47:57,579
[mitraljez zvecka]
1094
00:48:04,719 --> 00:48:06,353
[mitraljez zvecka]
1095
00:48:07,722 --> 00:48:09,289
[mitraljez zvecka]
1096
00:48:11,860 --> 00:48:14,529
[mitraljez zvecka]
1097
00:48:14,629 --> 00:48:16,463
[dramatična muzika blijedi]
1098
00:48:19,967 --> 00:48:22,136
-[besnilo disanje]
1099
00:48:22,236 --> 00:48:24,471
-Pregledali smo demo
za Lone State.
1100
00:48:30,845 --> 00:48:33,147
Sviđa nam se.
1101
00:48:33,247 --> 00:48:35,149
-Da!
1102
00:48:35,249 --> 00:48:38,520
-Pa, zapravo ste isporučili,
Miles.
1103
00:48:38,620 --> 00:48:40,921
-Želimo uspjeti.
1104
00:48:41,021 --> 00:48:45,392
-Sada obavi posao, Miles,
1105
00:48:45,492 --> 00:48:49,531
i okreni ovaj prototip
u potpuno igrivu igru
1106
00:48:49,631 --> 00:48:50,698
koji možemo prodati.
1107
00:48:50,799 --> 00:48:52,700
-Mm-hm.
I trebamo to uraditi do Q4.
1108
00:48:52,801 --> 00:48:54,669
Imaš dva mjeseca.
1109
00:49:00,374 --> 00:49:01,910
-Dva meseca?
Ali to je--
1110
00:49:02,009 --> 00:49:03,912
-Sve što imaš.
1111
00:49:04,011 --> 00:49:08,482
I Miles, uzmi Charlie Flecka
pod ugovorom.
1112
00:49:08,583 --> 00:49:09,983
-[Miles grunting]
1113
00:49:10,083 --> 00:49:13,353
zujim,
Charlos Santana.
1114
00:49:13,454 --> 00:49:16,925
Ploča voli demo
i želim da uspem.
1115
00:49:17,024 --> 00:49:19,794
Evo cake...
1116
00:49:19,894 --> 00:49:21,896
je da mi treba ova stvar
1117
00:49:21,995 --> 00:49:23,698
za dva meseca.
1118
00:49:25,999 --> 00:49:28,502
-Ja sam tvoj momak, Miles.
Mogu ja ovo.
1119
00:49:28,603 --> 00:49:30,270
-Pricajmo o gotovini.
1120
00:49:30,370 --> 00:49:32,774
Sto pedeset hiljada napred
kao avans.
1121
00:49:32,874 --> 00:49:34,676
Sto pedeset K
po završetku.
1122
00:49:34,776 --> 00:49:36,611
onda...
1123
00:49:38,011 --> 00:49:40,080
- Ostaci.
-... ostaci koji slijede.
1124
00:49:40,180 --> 00:49:41,114
Kako ti zvuci?
1125
00:49:41,215 --> 00:49:43,183
[zvuči na kasi]
1126
00:49:43,283 --> 00:49:45,018
[kovanice pjevaju]
♪ Mi smo novac ♪
1127
00:49:45,118 --> 00:49:46,987
♪ Mi smo novac ♪
1128
00:49:47,087 --> 00:49:48,790
-Da. [pročišćava grlo]
1129
00:49:48,890 --> 00:49:52,560
da, to je,
to je savršeno. Da.
1130
00:49:52,660 --> 00:49:53,994
-Fantastično.
1131
00:49:54,094 --> 00:49:55,162
[tapka po staklenom stolu]
1132
00:49:55,262 --> 00:49:56,731
[škrabanje olovkom]
U redu.
1133
00:49:59,534 --> 00:50:00,735
Sretno, Chuck.
1134
00:50:00,835 --> 00:50:02,236
[klikne jezik]
1135
00:50:04,171 --> 00:50:07,007
-Charlie.
Dobrodošli u svetište.
1136
00:50:07,107 --> 00:50:08,442
[meko cerekanje]
1137
00:50:12,012 --> 00:50:14,181
Vau!
1138
00:50:14,281 --> 00:50:16,483
-Hej, imaš li
mladi crveni zmaj?
1139
00:50:16,584 --> 00:50:17,819
-Da. To mi je omiljeno.
1140
00:50:17,919 --> 00:50:20,254
-U redu. Šta je sa Meduzom?
-Da.
1141
00:50:20,354 --> 00:50:23,257
-Gibbs, molim te reci mi
imaš Zariel.
1142
00:50:23,357 --> 00:50:25,660
-Charlie...
sta zelis
1143
00:50:29,964 --> 00:50:31,064
[zvono zvoni]
1144
00:50:32,901 --> 00:50:35,402
[meko cerekanje]
Pa, čestitam.
1145
00:50:35,502 --> 00:50:39,507
Bio si u pravu.
Sve što ti je trebalo je vrijeme.
1146
00:50:39,607 --> 00:50:41,408
-Da. o tome...
1147
00:50:41,509 --> 00:50:46,313
Hm, sada žele da završim
utakmica za dva meseca.
1148
00:50:46,413 --> 00:50:49,817
Pa, mogu li se zadržati na tome?
1149
00:50:49,918 --> 00:50:51,553
-Završite igru za dva meseca?
1150
00:50:51,653 --> 00:50:53,387
Koristio si ga
za dva mjeseca.
1151
00:50:53,487 --> 00:50:56,056
Kako nije završeno?
Ne razumijem to.
1152
00:50:56,156 --> 00:50:58,058
- Rekao sam ti, napravio sam demo.
1153
00:50:58,158 --> 00:50:59,994
Sada moram da završim igru.
1154
00:51:00,093 --> 00:51:01,796
A dva meseca nisu dovoljno vremena
1155
00:51:01,896 --> 00:51:02,997
ali mogao bih probati sa prstenom.
1156
00:51:03,096 --> 00:51:04,231
-Ne, ne možeš.
1157
00:51:04,331 --> 00:51:06,166
Apsolutno ne.
Pogledaj se.
1158
00:51:06,266 --> 00:51:07,835
Izgledaš kao
nisi spavao.
1159
00:51:07,936 --> 00:51:08,870
Sećaš se šta sam rekao?
1160
00:51:08,970 --> 00:51:10,070
-Opasno je.
-Gibbs.
1161
00:51:10,170 --> 00:51:13,741
-Gibbs, dobro sam. U redu?
-Ne, nisi dobro.
1162
00:51:13,841 --> 00:51:15,610
Nisi dobro.
1163
00:51:17,244 --> 00:51:19,279
Znaš šta?
1164
00:51:19,379 --> 00:51:20,715
Zašto dolaziš
meni sada?
1165
00:51:20,815 --> 00:51:23,350
Imao si prsten.
Mogao si samo nastaviti.
1166
00:51:25,218 --> 00:51:27,454
To je zato što znaš
nešto nije u redu.
1167
00:51:27,555 --> 00:51:31,859
znaš da nešto nije u redu,
i želiš moju dozvolu.
1168
00:51:31,960 --> 00:51:33,093
Pa, ne dajem.
1169
00:51:33,193 --> 00:51:34,862
Ti si moj prijatelj.
Ne dajem vam dozvolu
1170
00:51:34,963 --> 00:51:36,296
-Uskoro ću napuniti 30 godina
1171
00:51:36,396 --> 00:51:38,933
sa gomilom nedovršenih igara
u mom ormaru.
1172
00:51:39,033 --> 00:51:40,133
Ja sam dizajner igara
to nikada nije napravljeno
1173
00:51:40,233 --> 00:51:41,603
igra koju su ljudi zapravo igrali.
1174
00:51:41,703 --> 00:51:44,839
I prestravljena sam
da nikad neću.
1175
00:51:44,939 --> 00:51:46,007
Gibbs, dao si mi ovu šansu
1176
00:51:46,106 --> 00:51:47,642
-ali nije gotovo.
-Da, jeste.
1177
00:51:47,742 --> 00:51:50,277
-Znam da pravim video igricu
može vam izgledati trivijalno,
1178
00:51:50,377 --> 00:51:52,880
ali za mene,
to je sve što sam ikada želeo.
1179
00:51:52,981 --> 00:51:54,749
To je sve u čemu sam ikada bio dobar.
1180
00:51:57,952 --> 00:52:00,855
Gibbs, molim te.
1181
00:52:06,794 --> 00:52:08,830
-Znaš šta?
1182
00:52:08,930 --> 00:52:13,200
Charlie, ti si moj prijatelj
1183
00:52:13,300 --> 00:52:15,770
i vidim
nećeš stati,
1184
00:52:17,872 --> 00:52:19,741
tako da sve što mogu reći je...
1185
00:52:22,577 --> 00:52:24,712
ti si na neistraženoj teritoriji.
1186
00:52:31,418 --> 00:52:33,220
Bolje budi oprezan.
1187
00:52:34,589 --> 00:52:38,158
[vesela muzika]
1188
00:52:38,258 --> 00:52:40,028
-[Charliejev glas]
Moram izaći iz kuće.
1189
00:52:40,128 --> 00:52:41,529
Ispruži moje noge.
1190
00:52:41,629 --> 00:52:44,565
-[Mario] Charlie.
-Mario, dobri čoveče.
1191
00:52:44,666 --> 00:52:45,733
Vreme je.
1192
00:52:45,833 --> 00:52:48,903
[trijumfalna muzika]
1193
00:52:54,942 --> 00:52:57,477
[Charliejev glas] Shvatio sam
Vrijeme je da dobijem svoj prostor.
1194
00:52:57,578 --> 00:52:58,813
Zdravo, dao sam otkaz.
1195
00:52:58,913 --> 00:53:01,049
-Odustao sam.
-Izvinite?
1196
00:53:01,149 --> 00:53:02,116
-Ja ću uzeti.
-Fantastično.
1197
00:53:02,215 --> 00:53:03,151
Gdje da potpišem?
1198
00:53:03,250 --> 00:53:04,152
[klikovi u pozadini]
1199
00:53:04,251 --> 00:53:06,087
[tisko brbljanje]
1200
00:53:06,186 --> 00:53:08,956
[trijumfalna muzika]
1201
00:53:22,302 --> 00:53:23,303
[klikovi u pozadini]
1202
00:53:23,403 --> 00:53:24,772
[tisko brbljanje]
1203
00:53:24,872 --> 00:53:26,574
[Charliejev glas] Ako jesam
doći ću do ovog roka...
1204
00:53:27,608 --> 00:53:29,677
Moram koristiti svaki alat koji imam.
1205
00:53:29,777 --> 00:53:31,244
[scena šuštanje]
1206
00:53:31,344 --> 00:53:33,280
[šištanje vrata]
Treba mi oružje.
1207
00:53:33,380 --> 00:53:34,849
Puno oružja.
1208
00:53:36,349 --> 00:53:39,687
[tamostrano mrmljanje]
1209
00:53:41,889 --> 00:53:44,058
O da, treba mi to.
1210
00:53:44,158 --> 00:53:45,193
To će mi trebati.
1211
00:53:45,292 --> 00:53:47,161
Dodaj u korpu.
1212
00:53:47,260 --> 00:53:48,495
Obožavam!
1213
00:53:49,731 --> 00:53:50,832
[uređaj pišta]
1214
00:53:53,000 --> 00:53:55,368
[tisko brbljanje]
1215
00:53:56,804 --> 00:53:58,606
[mitraljez zvecka]
[zumbi režanje]
1216
00:54:02,275 --> 00:54:03,911
[uzbudljiva muzika]
1217
00:54:04,011 --> 00:54:06,547
[meci zveckaju]
1218
00:54:18,025 --> 00:54:20,995
[čupanje gitare]
1219
00:54:24,132 --> 00:54:26,667
-Nije loše. Oh, izvini.
1220
00:54:26,768 --> 00:54:28,770
Nije loše, Charlie.
1221
00:54:28,870 --> 00:54:30,238
Kopam po priči
1222
00:54:30,337 --> 00:54:32,740
i mehanika igranja
takođe prilično odlično.
1223
00:54:32,840 --> 00:54:34,075
- Rekao sam ti.
1224
00:54:34,175 --> 00:54:36,544
Sačekaj da vidiš da ide uživo
sa ispravnim mrežnim kodom.
1225
00:54:38,012 --> 00:54:40,480
-Hajde.
Ne znam.
1226
00:54:40,581 --> 00:54:43,885
Znam da si dobar
ali ovo nisi mogao da uradiš
1227
00:54:43,985 --> 00:54:46,788
za mesec dana sa timom od deset.
1228
00:54:46,888 --> 00:54:48,022
Koja je tvoja tajna?
1229
00:54:48,122 --> 00:54:49,123
-Šta da kažem?
1230
00:54:49,223 --> 00:54:51,192
Ja sam Charlie jebeni Fleck.
1231
00:54:51,291 --> 00:54:54,394
-[ruga se] U redu. Pusti me.
1232
00:54:54,494 --> 00:54:57,297
Zar nisi odgrizao
kao previše?
1233
00:54:57,397 --> 00:54:59,767
-Slušaj, to je način razmišljanja o rastu.
1234
00:54:59,867 --> 00:55:01,468
Učio sam novu igru
softver za dizajn
1235
00:55:01,569 --> 00:55:03,838
od sedmog razreda.
1236
00:55:03,938 --> 00:55:08,176
Znaš, siguran sam da mogu naučiti
neki PVP parametri.
1237
00:55:08,276 --> 00:55:11,045
[vrana vrana]
1238
00:55:11,145 --> 00:55:14,649
[konj galopira]
1239
00:55:14,749 --> 00:55:17,652
[dramska muzika]
1240
00:55:23,891 --> 00:55:25,293
Hej. [pročišćava grlo]
1241
00:55:25,392 --> 00:55:29,931
-Wow. Banda je tu.
1242
00:55:30,031 --> 00:55:33,034
Neka vijeće počne.
1243
00:55:33,134 --> 00:55:34,802
-Šta se dešava?
1244
00:55:34,902 --> 00:55:37,572
-Slušaj, hm,
znamo da ste bili fokusirani
1245
00:55:37,672 --> 00:55:39,974
na demo za Sugar Qube,
Shvatam to.
1246
00:55:40,074 --> 00:55:42,677
Ali spremni smo da ponovo počnemo sa radom
on Quicksand
1247
00:55:42,777 --> 00:55:44,612
i donesi ga
u Unreal Engine 5.
1248
00:55:44,712 --> 00:55:46,446
Znaš, tako da zaista možemo
razjasniti nivoe, dodati još.
1249
00:55:46,547 --> 00:55:47,480
-Više nivoa?
1250
00:55:47,582 --> 00:55:50,417
-U redu, želimo da bude epski.
1251
00:55:50,518 --> 00:55:55,056
i želimo te nazad,
radeći na tome sa nama.
1252
00:55:55,156 --> 00:55:56,757
-Liga pravde.
1253
00:55:58,458 --> 00:55:59,359
-To je samo, kao...
1254
00:55:59,459 --> 00:56:01,461
-Hej, čoveče.
1255
00:56:01,562 --> 00:56:05,299
Znam da nisi bio sretan
sa živim peskom.
1256
00:56:05,398 --> 00:56:06,934
[klikne jezik]
Nije bilo spremno.
1257
00:56:07,034 --> 00:56:08,236
U pravu si.
1258
00:56:08,336 --> 00:56:09,270
Žao mi je što nisam vidio.
1259
00:56:09,369 --> 00:56:12,573
-Lucas, samo...
-Ali, ali...
1260
00:56:12,673 --> 00:56:14,942
Zaista mislim da jeste
puno potencijala.
1261
00:56:15,042 --> 00:56:16,143
I to je naša stvar.
1262
00:56:16,244 --> 00:56:19,046
Ti, ja, Brian, čak i Bree.
1263
00:56:20,480 --> 00:56:21,782
Čak i tvoja mama.
1264
00:56:23,517 --> 00:56:25,620
Ne možemo ovo bez tebe,
Charlie,
1265
00:56:25,720 --> 00:56:27,755
a mi ne želimo.
1266
00:56:27,855 --> 00:56:31,424
-Momci, zaista cenim
pozivnica,
1267
00:56:31,525 --> 00:56:33,361
ali ja samo--
Tako sam preplavljena poslom--
1268
00:56:33,460 --> 00:56:37,765
-Ne, ja, ja, um, shvatam.
ja i hm...
1269
00:56:37,865 --> 00:56:39,834
ja i Brian ćemo
nastavite s tim.
1270
00:56:39,934 --> 00:56:42,103
-Srećno.
1271
00:56:42,203 --> 00:56:44,005
-Da, i ti.
1272
00:56:53,748 --> 00:56:55,516
-Bravo, gospodaru Wayne.
1273
00:56:55,616 --> 00:56:57,318
Naravno, nadam se da će proći
još malo Bale
1274
00:56:57,417 --> 00:56:59,520
i mnogo manje Klunija za tebe.
1275
00:56:59,620 --> 00:57:01,923
-Možeš li ne doći gore
sa jednom Marvelovom referencom
1276
00:57:02,023 --> 00:57:03,024
s vremena na vrijeme?
1277
00:57:03,124 --> 00:57:04,792
Znaš da nisam DC tip.
1278
00:57:05,760 --> 00:57:07,161
[telefon vibrira]
[tisko brbljanje]
1279
00:57:07,261 --> 00:57:08,829
[vikanje]
1280
00:57:11,431 --> 00:57:12,900
[telefon zuji]
1281
00:57:13,000 --> 00:57:13,901
[prestaje zujanje telefona]
1282
00:57:16,137 --> 00:57:17,238
Šta imamo ovde?
1283
00:57:17,338 --> 00:57:19,941
[šušti papir]
1284
00:57:22,944 --> 00:57:23,811
[Charlie uzdiše]
1285
00:57:23,911 --> 00:57:25,813
-[Milje]
Breetles! Sheryl, idemo.
1286
00:57:25,913 --> 00:57:29,650
-[Sheryl] Miles? Miles?
-Šta? Papirologija?
1287
00:57:29,750 --> 00:57:32,119
Znam, uradiću papirologiju
kada nije dosadno.
1288
00:57:32,219 --> 00:57:33,821
Osim toga...
1289
00:57:36,023 --> 00:57:37,425
ti ne ideš nigde,
jesi li, Chuck E. Cheese?
1290
00:57:37,558 --> 00:57:39,794
-Ne. Ne, ja sam, tu sam.
1291
00:57:39,894 --> 00:57:41,929
-U redu. Boom!
1292
00:57:48,169 --> 00:57:50,470
[misteriozna muzika]
1293
00:57:50,571 --> 00:57:53,074
-U redu,
Trebao bih osloboditi malo prostora.
1294
00:57:57,211 --> 00:57:59,479
-[Lucasov glas] Ne možemo ovo
bez tebe, Charlie,
1295
00:57:59,580 --> 00:58:01,282
a mi ne želimo.
1296
00:58:01,382 --> 00:58:03,084
-Fokusiraj se, Flek,
imaš posla.
1297
00:58:06,486 --> 00:58:09,790
[uzbudljiva optimistična muzika]
1298
00:58:17,765 --> 00:58:21,902
Megazomb.
Jedna zla majka.
1299
00:58:23,704 --> 00:58:24,872
[sačmarice, šiške]
1300
00:58:24,972 --> 00:58:26,507
[Charliejev glas]
Megazombovi udovi ponovo rastu.
1301
00:58:26,607 --> 00:58:27,808
Morate opaliti sve četiri
1302
00:58:27,908 --> 00:58:29,276
prije nego što krenete
za udarac u glavu.
1303
00:58:29,377 --> 00:58:31,112
-[Megazomb stenje]
[pucnjevi]
1304
00:58:35,249 --> 00:58:37,952
-[Charliejev glas]
Možda sam ga učinio previše jakim.
1305
00:58:41,355 --> 00:58:43,124
[bipi budilnik]
1306
00:58:45,893 --> 00:58:48,262
[Megazomb urla]
[kompjuter kvari, bipovi]
1307
00:58:48,362 --> 00:58:50,865
Ne, ne, ne! Još jedna greška.
1308
00:58:52,099 --> 00:58:54,769
[napeta muzika]
1309
00:58:58,472 --> 00:59:00,608
Nisam to uradio.
Nisam to uradio!
1310
00:59:00,708 --> 00:59:02,276
[ton greške]
1311
00:59:02,376 --> 00:59:03,744
[sat otkucava]
1312
00:59:03,844 --> 00:59:05,212
[Charliejev glas] Ispalo je
prsten koji zaustavlja vreme...
1313
00:59:05,312 --> 00:59:06,614
Zašto se stalno ruši?
1314
00:59:06,714 --> 00:59:08,783
ne čini me
bolji programer.
1315
00:59:15,022 --> 00:59:17,024
- Odgrizite više nego što možete sažvakati,
ha?
1316
00:59:17,124 --> 00:59:18,459
- Mogu ja to,
1317
00:59:18,559 --> 00:59:21,796
to je samo ovo sranje od kodiranja
treba vremena.
1318
00:59:21,896 --> 00:59:25,733
-Stvarno? Pa ti meni kažeš
da vam treba više vremena?
1319
00:59:25,833 --> 00:59:28,702
-Hej, nemoj da me sramotiš,
ok?
1320
00:59:28,803 --> 00:59:32,773
Čarobni prsten ne rješava
sve svoje probleme.
1321
00:59:32,873 --> 00:59:34,275
-Stvarno?
1322
00:59:34,375 --> 00:59:39,380
-Brian je uradio potpuno istu stvar
na Živom pesku za manje od jednog dana.
1323
00:59:39,480 --> 00:59:41,182
-Zašto ga onda jednostavno ne pitaš
za pomoć?
1324
00:59:41,282 --> 00:59:42,450
On ti je prijatelj, zar ne?
1325
00:59:42,551 --> 00:59:46,587
[rok muzika na zvučnicima]
1326
00:59:46,687 --> 00:59:48,355
-On bi pomogao, zar ne?
1327
00:59:48,456 --> 00:59:50,791
-Da, mislim da bi.
1328
00:59:50,891 --> 00:59:52,426
-U redu, moram ići na knjige.
1329
00:59:52,527 --> 00:59:53,360
Ovaj kod ne ide
da napiše sebe.
1330
00:59:53,461 --> 00:59:54,462
-U redu.
1331
00:59:54,563 --> 00:59:55,396
-[Charlie]
Ti si čovjek, Gibbs.
1332
00:59:55,496 --> 00:59:56,897
-[ruga se] Isuse.
1333
00:59:57,798 --> 01:00:01,702
[misteriozna muzika]
1334
01:00:11,445 --> 01:00:12,581
-Otvori Quicksand.
1335
01:00:12,680 --> 01:00:14,014
[klakanje tastature]
1336
01:00:15,850 --> 01:00:17,618
Naravno, Brian to može.
1337
01:00:17,718 --> 01:00:18,953
[klikovi mišem]
1338
01:00:19,053 --> 01:00:21,455
On bi samo pisao
ponovo potpuno isti kod,
1339
01:00:21,556 --> 01:00:24,191
tako da jesam
štedeći nam oboje vrijeme.
1340
01:00:24,291 --> 01:00:25,226
[klikovi mišem]
1341
01:00:25,326 --> 01:00:27,895
U redu, naredba kopiraj sačuvaj.
1342
01:00:29,029 --> 01:00:31,699
[klakanje tastature]
Idemo. U redu.
1343
01:00:35,035 --> 01:00:36,170
U redu.
1344
01:00:38,372 --> 01:00:40,474
Nadam se da ti ne smeta, Brian.
1345
01:00:40,575 --> 01:00:41,510
[klikovi mišem]
1346
01:00:41,610 --> 01:00:42,877
[CPU bruji]
1347
01:00:44,211 --> 01:00:47,781
[uređaj pišta]
1348
01:01:02,163 --> 01:01:03,797
[stalno bipanje]
1349
01:01:07,768 --> 01:01:11,005
[nelagodna muzika]
1350
01:01:15,776 --> 01:01:16,810
[uređaj zvoni]
1351
01:01:16,911 --> 01:01:19,079
Da! To je to.
1352
01:01:19,180 --> 01:01:20,114
Sviđa mi se.
1353
01:01:20,214 --> 01:01:21,715
U redu.
1354
01:01:21,815 --> 01:01:24,485
Hvala, Brian, ti si čovjek.
1355
01:01:24,586 --> 01:01:27,788
Evo ga. [uzdah olakšanja]
1356
01:01:30,525 --> 01:01:33,060
[smjene u pozadini, tutnjava]
1357
01:01:34,428 --> 01:01:37,431
[trčanje koraka]
1358
01:01:38,899 --> 01:01:40,768
[vesela muzika]
1359
01:01:40,868 --> 01:01:42,136
[auto trube]
1360
01:01:45,372 --> 01:01:47,875
[cvrčci cvrkuću]
1361
01:01:47,975 --> 01:01:51,712
[uzbudljiva optimistična muzika]
1362
01:01:51,812 --> 01:01:53,582
[Charlie pijucka]
1363
01:01:53,682 --> 01:01:55,749
[vikanje]
1364
01:01:55,849 --> 01:01:57,184
[uzbudljiva optimistična muzika]
1365
01:01:57,284 --> 01:01:59,420
[struganje skejtbordom]
1366
01:02:09,463 --> 01:02:10,764
Šta se dešava, momci?
1367
01:02:10,864 --> 01:02:12,933
-Šta ima?
-Šta misliš da radiš?
1368
01:02:13,033 --> 01:02:14,536
- idem na posao,
u čemu je problem?
1369
01:02:14,636 --> 01:02:16,804
-Problem
jesi li ukrao naš kod.
1370
01:02:17,938 --> 01:02:18,839
-Ne znam
o čemu pričaš.
1371
01:02:18,939 --> 01:02:20,207
-Ne, ne, Charlie, ne.
Nemoj me lagati.
1372
01:02:20,307 --> 01:02:23,043
Sinoć, jeste li ili
niste pristupili našim diskovima?
1373
01:02:23,143 --> 01:02:25,479
Uzeo si naš kod
i stavite ga u svoju igru.
1374
01:02:25,580 --> 01:02:28,282
-Lucas, mrežna funkcija
bila je moja ideja za početak.
1375
01:02:28,382 --> 01:02:31,051
Devedeset pet posto od toga
cijela igra je bila moje djelo.
1376
01:02:31,151 --> 01:02:33,020
-[ruga se] Oh, 95,
stvarno veruješ u to?
1377
01:02:33,120 --> 01:02:36,190
-Evo u šta ja verujem.
Evo istine...
1378
01:02:36,290 --> 01:02:38,560
Nisi proveo vreme
razmišljam o mehanici igre
1379
01:02:38,660 --> 01:02:41,228
i umjesto toga,
napravio 67 gigantskih nivoa.
1380
01:02:41,328 --> 01:02:44,365
Igra je posvuda
i nije zabavno.
1381
01:02:44,465 --> 01:02:45,600
-To je sranje.
-Sranje?
1382
01:02:45,700 --> 01:02:47,669
Očigledno je dovoljno dobro
da ti ukradeš kod.
1383
01:02:47,768 --> 01:02:49,136
-Neću dobiti
u ovo sa tobom.
1384
01:02:49,236 --> 01:02:50,705
Živi pesak nikada nije
ide na posao.
1385
01:02:50,804 --> 01:02:52,139
To je samo gomila
lepih nivoa
1386
01:02:52,239 --> 01:02:54,008
i ništa više.
Sada, ako me izvinite...
1387
01:02:54,108 --> 01:02:55,242
-Charlie--
-Imam pravu igru da završim.
1388
01:02:55,342 --> 01:02:56,511
- Čarli, Čarli,
Pokušavam razgovarati s tobom.
1389
01:02:56,611 --> 01:02:57,712
Slušaj me, Charlie!
1390
01:02:57,811 --> 01:02:59,847
-U tome je stvar, Lukas...
-Charlie! Charlie!
1391
01:03:01,248 --> 01:03:03,618
-Ne moram da slušam
bilo kome.
1392
01:03:03,718 --> 01:03:07,021
[emotivna muzika]
1393
01:03:15,929 --> 01:03:17,197
[telefon zvoni, šuška]
1394
01:03:19,933 --> 01:03:21,268
[klik za zaključavanje telefona]
1395
01:03:21,368 --> 01:03:22,403
[ambijentalna mračna muzika]
1396
01:03:22,503 --> 01:03:26,140
Duboko dah.
To je to.
1397
01:03:26,240 --> 01:03:28,543
Final stretch.
Hajde da uradimo ovo.
1398
01:03:28,643 --> 01:03:30,645
[kreda]
1399
01:03:30,745 --> 01:03:34,582
[ambijentalna mračna muzika]
1400
01:03:34,683 --> 01:03:36,250
Nema više ometanja.
1401
01:03:37,985 --> 01:03:41,155
Ne odlazim dok se ne završi.
1402
01:03:44,124 --> 01:03:46,026
[intenzivna napeta muzika]
1403
01:03:46,126 --> 01:03:50,598
-Moj deda je to zvao...
nuklearni hronos.
1404
01:03:51,865 --> 01:03:53,568
-Mogu imati svo vrijeme
Mogao bih ikada poželeti.
1405
01:03:53,668 --> 01:03:54,835
-[Gibbov glas] Ne!
1406
01:03:55,836 --> 01:03:58,305
Gubite vrijeme
svaki put kada ga koristite.
1407
01:03:59,741 --> 01:04:00,742
-[Charliejev glas]
Hajde, Flek.
1408
01:04:00,841 --> 01:04:02,744
Ne možete sebi priuštiti da budete umorni.
1409
01:04:02,843 --> 01:04:04,211
Zašto se stalno ruši?
1410
01:04:04,311 --> 01:04:06,213
Fokusiraj se na detalje.
[dramski ubod]
1411
01:04:06,313 --> 01:04:08,949
Nemojte izgubiti trag
velike slike.
1412
01:04:09,049 --> 01:04:10,585
Imaš ovo.
1413
01:04:12,152 --> 01:04:16,825
[intenzivna napeta muzika]
1414
01:04:16,924 --> 01:04:17,891
Gibbs, dobro sam. U redu?
1415
01:04:17,991 --> 01:04:19,159
-[Gibbsov glas]
Nisi dobro.
1416
01:04:19,259 --> 01:04:20,127
-[Charliejev glas]
Ovo nije samo video igra.
1417
01:04:20,227 --> 01:04:22,764
-Da? pa,
izgleda kao samo video igrica.
1418
01:04:22,863 --> 01:04:23,964
-[Charliejev glas]
Ako ne mogu ovo da uradim,
1419
01:04:24,064 --> 01:04:24,998
Beskorisna sam.
1420
01:04:25,099 --> 01:04:26,200
[bipi budilnik]
1421
01:04:26,300 --> 01:04:28,570
moram da završim ovu igru,
Moram!
1422
01:04:31,740 --> 01:04:33,608
-Moraš se napuniti.
1423
01:04:36,578 --> 01:04:39,113
[bipi budilnik]
1424
01:04:41,415 --> 01:04:44,952
[tiska, nelagodna muzika]
1425
01:04:49,456 --> 01:04:51,593
[Charlie hrče]
1426
01:04:51,693 --> 01:04:54,662
[Gibbov glas] Ovo je otprilike
vaš molekularni odnos
1427
01:04:54,763 --> 01:04:56,831
do metala.
Nije tačno.
1428
01:04:56,930 --> 01:04:59,032
Ako odeš preko
ograničenje od 24 sata...
1429
01:04:59,967 --> 01:05:01,536
[nelagodna muzika]
1430
01:05:01,636 --> 01:05:04,539
[Charlie hrče]
1431
01:05:04,639 --> 01:05:07,642
[tamostrano mrmljanje]
1432
01:05:07,742 --> 01:05:08,676
-[stenje]
1433
01:05:09,844 --> 01:05:10,678
[bipi budilnik]
1434
01:05:10,779 --> 01:05:12,045
Opet?
1435
01:05:12,146 --> 01:05:13,548
sta se desava?
1436
01:05:14,716 --> 01:05:15,916
O moj bože.
1437
01:05:16,016 --> 01:05:18,952
[intenzivna dramska muzika]
1438
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
-Srećno, Chuck.
1439
01:05:31,833 --> 01:05:33,233
-[stenje]
1440
01:05:33,333 --> 01:05:35,570
-[Gibbov glas] Video sam
toliko ljudi života
1441
01:05:35,670 --> 01:05:36,638
upropastila ova stvar.
1442
01:05:36,738 --> 01:05:37,705
- [Briin glas odjekuje]
Charlie?
1443
01:05:37,806 --> 01:05:39,273
[tamostrano mrmljanje]
1444
01:05:39,373 --> 01:05:41,008
Charlie?
1445
01:05:41,108 --> 01:05:43,444
[telefon zuji]
1446
01:05:43,545 --> 01:05:44,978
-Koliko je sati?
1447
01:05:51,418 --> 01:05:53,086
[zvona upozorenja za poruku]
sta?
1448
01:05:53,187 --> 01:05:54,556
- [Bree] Hej Charlie--
to je [nejasno]
1449
01:05:54,656 --> 01:05:56,056
-i nisam se čuo s tobom.
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1450
01:05:56,156 --> 01:05:57,357
-Izgubio sam mesec?!
-[Bree] Gdje si ti?
1451
01:05:57,458 --> 01:05:59,193
-Sastanak je za 10 minuta.
-Oh, shh--
1452
01:05:59,293 --> 01:06:00,427
- [Bree]
Čarli, plašiš me.
1453
01:06:00,528 --> 01:06:01,696
-Ne, ne, Charlie--
sta si uradio
1454
01:06:01,796 --> 01:06:03,731
- [Bree] Miles me skoro otpustio,
dakle, tu je to.
1455
01:06:04,833 --> 01:06:07,635
[više zvona, iskačući prozori]
1456
01:06:09,804 --> 01:06:10,939
U redu, Charlie.
1457
01:06:11,038 --> 01:06:13,207
Prijavio sam nestanak
izvještaj osoba.
1458
01:06:13,307 --> 01:06:14,475
Prošle su tri sedmice.
1459
01:06:14,576 --> 01:06:16,845
Molim vas, ako dobijate
ovo me nazovi.
1460
01:06:16,945 --> 01:06:19,079
[dramska muzika]
1461
01:06:19,179 --> 01:06:22,216
[tmurna muzika]
1462
01:06:34,495 --> 01:06:35,395
Charlie?
1463
01:06:35,496 --> 01:06:36,430
-Bree.
1464
01:06:37,532 --> 01:06:38,533
Hej.
1465
01:06:38,633 --> 01:06:39,734
-Živ si.
1466
01:06:39,834 --> 01:06:41,001
Mislio sam da si mrtav.
Svi smo mislili da si mrtav!
1467
01:06:41,101 --> 01:06:42,402
gdje si bio?
1468
01:06:42,503 --> 01:06:45,940
-Teško je u potpunosti objasniti,
ali sve ću ti reći.
1469
01:06:46,039 --> 01:06:48,475
-Iskreno mi je drago
da si živ. U redu?
1470
01:06:48,576 --> 01:06:51,111
Ali otišao si na mesec dana
a da mi nisi rekao.
1471
01:06:51,211 --> 01:06:52,112
Zajebao si me
preko Sugar Qubea.
1472
01:06:52,212 --> 01:06:53,515
sta je to
1473
01:06:53,615 --> 01:06:55,617
-Bree, moraš reći Milesu
Mogu mu dati igru.
1474
01:06:55,717 --> 01:06:57,351
-Da li ti to meni govoriš?
da ste radili
1475
01:06:57,451 --> 01:06:59,386
na igrici ceo mesec?
1476
01:06:59,486 --> 01:07:01,321
On to sada ne želi!
[lajanje psa]
1477
01:07:01,421 --> 01:07:03,190
Šta hoće
je njegov napredak nazad
1478
01:07:03,290 --> 01:07:05,058
i tvoja jaja u poroku.
1479
01:07:05,158 --> 01:07:06,493
[tmurna muzika]
1480
01:07:06,594 --> 01:07:08,095
-Nemam novac.
1481
01:07:08,195 --> 01:07:09,229
Morao sam to platiti.
Duga je to priča.
1482
01:07:09,329 --> 01:07:10,598
Moraš me uhvatiti
u sobi sa Milesom
1483
01:07:10,698 --> 01:07:11,633
pet minuta.
1484
01:07:11,733 --> 01:07:16,036
-Misliš li da je Miles
veruje mi vise?
1485
01:07:16,136 --> 01:07:19,106
Ja sam idiot
koji te podržavao.
1486
01:07:19,206 --> 01:07:21,709
I sad sam sretan
da uopšte imam posao.
1487
01:07:23,545 --> 01:07:26,581
-Nikada te ne bih povredio
ovako namerno.
1488
01:07:26,681 --> 01:07:29,817
-Možda nisi mislio
da me povrijediš, ali jesi.
1489
01:07:29,918 --> 01:07:32,720
Gotovo je.
Gotovo je.
1490
01:07:32,820 --> 01:07:34,087
I ja sam gotov.
1491
01:07:34,187 --> 01:07:37,224
[zapuštena muzika]
1492
01:07:42,095 --> 01:07:44,364
[okreti automobila]
1493
01:07:46,901 --> 01:07:51,039
-[mmmljanje]
1494
01:07:51,138 --> 01:07:52,907
-Gibbs.
1495
01:07:53,007 --> 01:07:54,441
-Charlie?
1496
01:07:55,777 --> 01:07:57,277
[stenje]
1497
01:07:57,377 --> 01:08:01,281
Čovječe. Tako je dobro imati te
nazad u meso.
1498
01:08:02,884 --> 01:08:04,117
[uzdahne]
1499
01:08:04,217 --> 01:08:06,988
Koliko daleko si otišao?
1500
01:08:07,087 --> 01:08:10,390
- Nekoliko sati.
Četiri izgubljene sedmice.
1501
01:08:12,359 --> 01:08:14,227
-Pokušao sam da te upozorim.
1502
01:08:14,328 --> 01:08:17,599
-Zabrljao sam stvari
sa Lucasom, Brianom, Bree.
1503
01:08:17,699 --> 01:08:23,370
-Rekao sam ti, Liga pravde
zajedno je uvek jači.
1504
01:08:23,470 --> 01:08:26,841
-Ozbiljno, čoveče.
sta da radim?
1505
01:08:30,678 --> 01:08:31,913
-Pođi sa mnom.
1506
01:08:32,013 --> 01:08:35,783
[misteriozna muzika]
1507
01:08:41,321 --> 01:08:45,660
Charlie,
dozvolite mi da vas predstavim...
1508
01:08:45,760 --> 01:08:47,695
u Onyx Guild.
1509
01:08:52,900 --> 01:08:56,203
sada, Charlie,
mi ne igramo samo Vilenjačka plemena
1510
01:08:56,303 --> 01:08:58,973
jer je to najbolja igra
ikada izmišljen,
1511
01:08:59,073 --> 01:09:00,608
što i jeste.
1512
01:09:00,708 --> 01:09:04,311
Ne, zadržali smo ovu kampanju
traje skoro 20 godina
1513
01:09:04,411 --> 01:09:07,180
jer smo tamo
jedno za drugo.
1514
01:09:08,916 --> 01:09:14,055
Toby je naš monah
i bori se sa depresijom.
1515
01:09:14,154 --> 01:09:16,456
Elliot je naš rendžer.
1516
01:09:16,557 --> 01:09:19,794
I borio se protiv raka
prije dvije godine.
1517
01:09:19,894 --> 01:09:24,932
Što se mene tiče, volio bih
da vas upoznam sa gđom Gibson,
1518
01:09:25,033 --> 01:09:27,068
ali to se nije desilo.
1519
01:09:27,167 --> 01:09:31,673
Ipak, tu smo,
tu jedno za drugo.
1520
01:09:31,773 --> 01:09:33,608
- Pleme?
1521
01:09:33,708 --> 01:09:35,242
-Pleme.
1522
01:09:35,342 --> 01:09:39,647
sta kazem,
Charlie je to...
1523
01:09:39,747 --> 01:09:42,449
je da ne vredi
gubitak prijatelja zbog igre.
1524
01:09:44,152 --> 01:09:46,186
-Mislim da je prekasno, Gibbs.
1525
01:09:46,286 --> 01:09:49,157
Stvarno sam ih povrijedio.
Skoro sam uništio Brinu karijeru.
1526
01:09:49,256 --> 01:09:52,960
-Vidi, ako sam naučio
jedna stvar iz moje grupe...
1527
01:09:53,061 --> 01:09:54,762
proguta ti ponos...
1528
01:09:54,862 --> 01:09:55,963
-[smijeh]
1529
01:09:56,064 --> 01:10:00,267
-budi iskren...i idi prvi.
1530
01:10:02,235 --> 01:10:03,171
Znam da možeš ovo, Charlie.
1531
01:10:03,270 --> 01:10:04,539
Ponosan sam na tebe.
1532
01:10:04,639 --> 01:10:07,141
ali sada,
ako biste bili tako ljubazni
1533
01:10:07,240 --> 01:10:10,978
da napusti ovu svetinju,
1534
01:10:11,079 --> 01:10:13,147
za grupu
ratnika koje vidite
1535
01:10:13,246 --> 01:10:15,116
prije nego što jesi
u bitci
1536
01:10:15,215 --> 01:10:17,752
sa najviše
izuzetno nasilan
1537
01:10:17,852 --> 01:10:22,690
i zla stvorenja ikada
hodati zemljom,...
1538
01:10:22,790 --> 01:10:24,257
-Gorlock.
1539
01:10:25,126 --> 01:10:26,694
-Gorlock.
1540
01:10:28,529 --> 01:10:31,498
-[viče] Gorlock
od Shenthiela!
1541
01:10:31,599 --> 01:10:33,266
Borite se!
1542
01:10:33,366 --> 01:10:35,469
Čekaj, je li to pećinski trol?
1543
01:10:37,605 --> 01:10:41,175
-[Charliejev glas] Ima
da bude način da se sve to popravi.
1544
01:10:41,274 --> 01:10:43,578
- Ja sam idiot
koji te podržavao.
1545
01:10:43,678 --> 01:10:45,345
-[nejasno]
1546
01:10:45,445 --> 01:10:46,781
-[Breein glas] Charlie...
1547
01:10:46,881 --> 01:10:51,052
[čiptun muzika]
1548
01:10:51,152 --> 01:10:52,720
Charlie...
1549
01:10:54,689 --> 01:10:58,760
-[mama] U redu.
Ko je gladan? imam--
1550
01:10:58,860 --> 01:10:59,827
[mama pročisti grlo]
1551
01:10:59,927 --> 01:11:00,762
-Jesi li dobro, mama?
1552
01:11:00,862 --> 01:11:03,263
-Da, da.
Dobro sam, Charlie. [kašlja]
1553
01:11:03,363 --> 01:11:06,466
[srčani bip)
1554
01:11:10,303 --> 01:11:11,839
-[Mladi Čarli]
Napravio sam neka ažuriranja knjige
1555
01:11:11,939 --> 01:11:13,141
dok te nije bilo.
1556
01:11:13,241 --> 01:11:16,476
-Wow. Postaje puna.
[smeje se]
1557
01:11:16,577 --> 01:11:17,678
-Da.
1558
01:11:18,980 --> 01:11:20,882
[srčani bip)
1559
01:11:20,982 --> 01:11:23,751
-Ti i tvoji prijatelji
će promijeniti svijet.
1560
01:11:23,851 --> 01:11:27,989
[srčani bip)
1561
01:11:30,357 --> 01:11:31,692
[srčani bip)
1562
01:11:31,793 --> 01:11:33,426
[emotivna muzika]
1563
01:11:33,528 --> 01:11:37,899
- Znam da je ovo teško,
ali postaje lakše.
1564
01:11:37,999 --> 01:11:40,668
I tvoji prijatelji će uvijek
biti tu za vas.
1565
01:11:46,741 --> 01:11:48,408
-[Charliejev glas]
Mislim da sam shvatio.
1566
01:11:50,611 --> 01:11:51,813
Vratite se na početak.
1567
01:11:51,913 --> 01:11:53,446
[vrata ormara se otvaraju]
1568
01:11:55,116 --> 01:11:57,952
[predmeti zveckaju]
1569
01:12:00,855 --> 01:12:03,291
[šušti papir]
1570
01:12:03,390 --> 01:12:04,926
(meko) Ne.
1571
01:12:14,501 --> 01:12:16,871
[šušti papir]
1572
01:12:28,216 --> 01:12:30,450
[meko] Oh, moj bože.
1573
01:12:31,886 --> 01:12:33,054
[uzdahne]
1574
01:12:42,063 --> 01:12:42,997
(meko) U redu.
1575
01:12:49,303 --> 01:12:51,005
- Ne, ne, ne.
1576
01:12:52,974 --> 01:12:53,908
Vau.
1577
01:12:58,079 --> 01:12:59,379
[klikovi mišem]
1578
01:13:00,348 --> 01:13:01,448
[klikovi mišem]
1579
01:13:02,350 --> 01:13:05,052
[klikanje mišem]
1580
01:13:10,825 --> 01:13:11,926
[klikovi mišem]
1581
01:13:15,563 --> 01:13:16,664
[klikovi mišem]
1582
01:13:25,206 --> 01:13:30,311
[iskrena muzika]
1583
01:13:30,410 --> 01:13:32,580
-Ovo je neverovatno.
1584
01:13:43,658 --> 01:13:47,561
[mitraljez zvecka nad igrom]
1585
01:13:47,662 --> 01:13:51,065
-[uzdahne]
sta radis ovde?
1586
01:13:51,165 --> 01:13:52,934
-Sjećaš li se ovog?
1587
01:13:53,034 --> 01:13:55,468
Nacrtali ste nivoe
na otprilike 20 stranica milimetarskog papira?
1588
01:13:55,569 --> 01:13:57,872
-[Lucas] A šta s tim?
1589
01:13:57,972 --> 01:14:00,274
-Pao si na času istorije
jer si proveo celu nedelju
1590
01:14:00,374 --> 01:14:02,610
rad na dizajnu nivoa
za našu igru.
1591
01:14:02,710 --> 01:14:04,378
To je bilo super
od tebe, čoveče.
1592
01:14:04,477 --> 01:14:06,747
-Oh, da.
Moja mama je bila ljuta.
1593
01:14:06,847 --> 01:14:08,582
Oduzela mi je DS
za ljeto.
1594
01:14:08,683 --> 01:14:11,118
-Jesi li zato posudio moj
za mesec dana?
1595
01:14:11,218 --> 01:14:12,753
-U redu. Stani.
1596
01:14:12,853 --> 01:14:15,156
ozbiljno,
zašto si ovde, čoveče?
1597
01:14:16,824 --> 01:14:19,193
-Došao sam da se izvinim.
1598
01:14:19,293 --> 01:14:21,629
Loša sam i priznajem.
1599
01:14:21,729 --> 01:14:24,065
-Dogovoreno.
Sranje za šta konkretno?
1600
01:14:24,165 --> 01:14:26,000
-U redu. Da.
1601
01:14:26,100 --> 01:14:27,802
Specifičnosti.
1602
01:14:27,902 --> 01:14:30,938
ja sam sranje...
jer si sveznalac.
1603
01:14:31,038 --> 01:14:33,574
Za razmišljanje o mojoj karijeri
bio važniji od tvog.
1604
01:14:33,674 --> 01:14:34,809
Za razmišljanje o mojim idejama
bili bolji.
1605
01:14:34,909 --> 01:14:36,711
Zbog želje da napravim igru
bez tebe.
1606
01:14:36,811 --> 01:14:40,548
Za krađu koda
i što si rekao da si me zadržao.
1607
01:14:40,648 --> 01:14:42,783
- To je lepo
značajna lista.
1608
01:14:42,883 --> 01:14:45,419
-Vi ste moja Liga pravde,
znaš
1609
01:14:45,519 --> 01:14:47,521
-Liga pravde?
Šta si sad, tip iz DC-a?
1610
01:14:47,621 --> 01:14:49,523
-Pa ne,
ali Justice League Batman
1611
01:14:49,623 --> 01:14:50,858
je kao najbolja verzija
od Batmana.
1612
01:14:50,958 --> 01:14:52,593
Like remember when
Džordž Kluni je igrao Betmena?
1613
01:14:52,693 --> 01:14:53,861
To nije bilo ni približno tako dobro
as Ben Affleck.
1614
01:14:53,961 --> 01:14:55,930
-You think Ben Affleck
bio dobar Betmen?
1615
01:14:56,030 --> 01:14:58,766
-Look, what I'm saying
is I'm Batman,
1616
01:14:58,866 --> 01:15:00,935
but I want to be Batman
with the Justice League.
1617
01:15:01,035 --> 01:15:02,003
Ima li smisla?
1618
01:15:02,103 --> 01:15:03,503
-Not even a little.
Stick to Marvel, dude.
1619
01:15:03,604 --> 01:15:06,640
-Look, what I'm saying
is I miss you guys.
1620
01:15:06,741 --> 01:15:09,377
Svi ste vi moja braćo, moje pleme.
1621
01:15:09,477 --> 01:15:10,511
My Justice League.
Kako god.
1622
01:15:10,611 --> 01:15:12,446
Znaš na šta mislim.
1623
01:15:12,546 --> 01:15:14,548
Here's the deal...
1624
01:15:14,648 --> 01:15:16,884
Video sam posao koji si uradio
sa živim peskom.
1625
01:15:16,984 --> 01:15:19,620
The new levels
are beautiful, bro.
1626
01:15:19,720 --> 01:15:20,755
Zaista odličan posao.
1627
01:15:20,855 --> 01:15:22,423
-Ah, vidim da pristupaš
ponovo pogon.
1628
01:15:22,523 --> 01:15:25,126
Obratite pažnju na kodove
sve zaključano sada?
1629
01:15:25,226 --> 01:15:27,028
-Da, jesam.
1630
01:15:28,129 --> 01:15:32,666
Vidi... ako ti i Brian
1631
01:15:32,767 --> 01:15:35,970
moze mi nekako oprostiti...
1632
01:15:36,070 --> 01:15:38,773
Imam ideju.
1633
01:15:38,873 --> 01:15:41,976
Ne bih volio ništa više od
da ponovo pokrenete The Collective.
1634
01:15:42,076 --> 01:15:43,544
Kombinirajte živi pijesak
i Lone State
1635
01:15:43,644 --> 01:15:45,279
i odnesite ga u Sugar Qube.
1636
01:15:45,379 --> 01:15:46,814
Razmisli o tome.
1637
01:15:46,914 --> 01:15:49,884
Mehanika igre Lone State
sa opsegom Quicksand-a.
1638
01:15:49,984 --> 01:15:52,620
- Mislim, to nije loša ideja.
1639
01:15:52,720 --> 01:15:54,321
Ne znam.
1640
01:15:54,422 --> 01:15:57,625
Izbjegao si nas.
To je stvarno sranje.
1641
01:15:57,725 --> 01:16:01,162
-Jeste.
I stvarno mi je žao, čovječe.
1642
01:16:01,262 --> 01:16:03,898
Kad bih mogao da se vratim
i promenio bih ga.
1643
01:16:03,998 --> 01:16:07,568
I ako to ne možeš preći
Razumijem to.
1644
01:16:07,668 --> 01:16:10,971
Ali ako ti
može nekako da mi oprosti,
1645
01:16:11,072 --> 01:16:14,341
Mislim da bismo mogli imati nešto
stvarno super, čoveče.
1646
01:16:14,442 --> 01:16:16,744
sta ti mislis
1647
01:16:18,547 --> 01:16:19,980
-[uzdahne]
1648
01:16:26,487 --> 01:16:28,589
Ali ja sam Betmen.
Ti možeš biti Flash.
1649
01:16:28,689 --> 01:16:29,924
-U redu. Da.
1650
01:16:30,024 --> 01:16:32,059
-I jesi
da se izvinim Brianu.
1651
01:16:32,159 --> 01:16:34,895
-Brian? Gdje je Brian?
1652
01:16:37,631 --> 01:16:41,102
Brian. Hej, čoveče.
1653
01:16:41,202 --> 01:16:43,804
Bili ste ovdje cijelo vrijeme?
1654
01:16:43,904 --> 01:16:47,875
Pa, znam
ti si u dubokim vodama, brate.
1655
01:16:50,111 --> 01:16:53,881
Ali, uh, da li mislite
možeš li mi oprostiti?
1656
01:16:57,852 --> 01:17:01,188
-Uvek sam te smatrao takvim
emocionalno sigurna osoba.
1657
01:17:01,288 --> 01:17:03,324
Ali onda si omalovažio mene
i Lukas,
1658
01:17:03,424 --> 01:17:05,392
i postavite se iznad nas.
1659
01:17:05,493 --> 01:17:07,995
mogu oprostiti,
i ta rana može zacijeliti,
1660
01:17:08,095 --> 01:17:10,097
ali ako zanemarite
naše prijateljstvo,
1661
01:17:10,197 --> 01:17:11,198
koji nanosi bol,
1662
01:17:11,298 --> 01:17:13,434
i moraću da podignem
emocionalnu granicu
1663
01:17:13,535 --> 01:17:15,836
i naći druge značajne
odnosima.
1664
01:17:18,839 --> 01:17:22,511
-Ja, uh, da.
1665
01:17:22,611 --> 01:17:24,712
Da, brate.
1666
01:17:24,812 --> 01:17:27,516
Emocionalne granice.
Razumijem.
1667
01:17:27,616 --> 01:17:29,917
Pa da li mi opraštaš?
1668
01:17:33,254 --> 01:17:35,322
Idemo brate. [smeje se]
1669
01:17:35,422 --> 01:17:38,926
-Ali ja želim da budem Flash.
Možete biti Wonder Woman.
1670
01:17:39,026 --> 01:17:40,794
-U redu. znaš šta,
dosta priče o Ligi pravde.
1671
01:17:40,895 --> 01:17:42,129
Idemo u Osvetnike.
1672
01:17:42,229 --> 01:17:43,565
Ja ću biti Tony Stark.
1673
01:17:43,664 --> 01:17:44,665
Lucas, ti možeš biti Thor.
1674
01:17:44,765 --> 01:17:45,733
-Ne, ne, ne, ne.
Ja sam Iron Man.
1675
01:17:45,833 --> 01:17:46,700
Imam quippy one košuljice.
1676
01:17:46,800 --> 01:17:47,935
U redu. Pričaćemo više.
1677
01:17:48,035 --> 01:17:50,070
-Hvala puno.
Da, za samo minut.
1678
01:17:51,972 --> 01:17:52,840
-Bri...
1679
01:17:52,940 --> 01:17:54,108
- Ne želim to da čujem,
Charlie.
1680
01:17:54,208 --> 01:17:56,777
-Čekaj. Siguran prostor?
1681
01:17:59,747 --> 01:18:02,249
-Imate tačno jedan minut
sigurnog prostora
1682
01:18:02,349 --> 01:18:05,620
pre nego što bude odlučno
nije sigurno biti u mom prisustvu.
1683
01:18:05,719 --> 01:18:08,255
-Ovo je moja mama.
1684
01:18:08,355 --> 01:18:09,591
-Znam to, Charlie.
1685
01:18:09,690 --> 01:18:11,560
-Jedina osoba
koji je ikada zaista verovao u mene
1686
01:18:11,660 --> 01:18:14,261
na mojim snovima da radim ovo...
1687
01:18:14,361 --> 01:18:15,896
do tebe.
1688
01:18:17,298 --> 01:18:19,733
-Hoćeš li mi samo reći
istina?
1689
01:18:19,833 --> 01:18:22,803
-Istina-istina?
-Da, istina-istina.
1690
01:18:25,472 --> 01:18:30,110
-Dobro. Istina je
Ukrao sam uređaj za nuklearnu energiju
1691
01:18:30,211 --> 01:18:31,613
to zaustavlja vreme.
1692
01:18:31,712 --> 01:18:34,348
Bree, zeznuo sam stvar
i žao mi je.
1693
01:18:34,448 --> 01:18:37,985
-Ja-- radim, ok?
1694
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
Ne možeš samo da uđeš ovde
1695
01:18:39,753 --> 01:18:41,088
i prekini me
usred radnog dana--
1696
01:18:41,188 --> 01:18:43,324
-Bri, ne želim sve ovo
biti za ništa.
1697
01:18:43,424 --> 01:18:45,226
- Mnogo stvari se dešava
ni za šta, Charlie.
1698
01:18:45,326 --> 01:18:47,629
-Tako je to.
-Ne, ne, ne. Hajde.
1699
01:18:47,728 --> 01:18:49,029
Ne verujete u to.
1700
01:18:50,364 --> 01:18:52,667
-Ne znam
u šta više verujem, Čarli
1701
01:18:52,766 --> 01:18:55,502
ili... ili u koga verujem.
1702
01:18:55,604 --> 01:18:57,171
[koraci se približavaju]
1703
01:18:57,271 --> 01:18:59,807
-Ne radi to za mene.
1704
01:18:59,907 --> 01:19:01,208
Uradi to za Lucasa i Briana.
1705
01:19:01,308 --> 01:19:02,209
[telefon zvoni]
1706
01:19:02,309 --> 01:19:03,744
Stavljamo The Collective
ponovo zajedno.
1707
01:19:03,844 --> 01:19:05,446
Kombinacija Quicksand-a
1708
01:19:05,547 --> 01:19:07,181
-i Lone State.
-Jesi?
1709
01:19:07,281 --> 01:19:08,782
-To je najbolje od svega
naših talenata
1710
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
i to sada shvatam.
1711
01:19:10,884 --> 01:19:12,687
Brianov mrežni kod,
Lucasov dizajn nivoa,
1712
01:19:12,786 --> 01:19:14,054
moja mehanika igre, njegova priča--
1713
01:19:14,154 --> 01:19:15,823
-Ali bili su ljuti na tebe.
1714
01:19:15,923 --> 01:19:16,924
Bili su više ljuti
kod tebe nego ja
1715
01:19:17,024 --> 01:19:18,693
-i bio sam ljut na tebe.
-Znam.
1716
01:19:18,792 --> 01:19:20,528
Sve si stavio na kocku
jednom za mene
1717
01:19:20,629 --> 01:19:22,863
i nisam dostavio.
1718
01:19:22,963 --> 01:19:24,298
ne zaslužujem to,
1719
01:19:25,700 --> 01:19:27,835
ali ako mi možeš dati
još jedan hitac,
1720
01:19:27,935 --> 01:19:30,938
možete li nas dovesti ispred
opet od Milesa?
1721
01:19:32,840 --> 01:19:34,775
- Razgovarajte o nesigurnom prostoru.
1722
01:19:34,875 --> 01:19:36,810
Bili ste blizu Milesa
1723
01:19:36,910 --> 01:19:38,747
je stvarno loše
za vašu fizičku sigurnost.
1724
01:19:38,846 --> 01:19:40,548
Počinjao je
preko uglja od strane VC odbora
1725
01:19:40,649 --> 01:19:42,149
i spreman je da pukne.
1726
01:19:43,350 --> 01:19:44,485
ali...
1727
01:19:47,021 --> 01:19:49,524
ako budem skroz iskren...
1728
01:19:49,624 --> 01:19:51,392
-[Mladi Čarli] Oh! Tamo.
-[Young Bree] Vidim ga.
1729
01:19:51,492 --> 01:19:54,428
-Sugar Qube zaista treba
FPS ASAP.
1730
01:19:56,598 --> 01:19:58,999
-Pa, hoćeš li ga pozvati?
1731
01:20:04,171 --> 01:20:05,906
Da? Da?
1732
01:20:10,844 --> 01:20:14,315
- Pozvaću ga,
ako mogu biti tvoj producent.
1733
01:20:14,415 --> 01:20:19,153
[nerazgovjetno brbljanje]
1734
01:20:19,253 --> 01:20:22,323
-Dogovoreno. Da.
1735
01:20:22,423 --> 01:20:23,457
-[prigušeno kikot]
1736
01:20:25,694 --> 01:20:28,862
- Znam, nisam bio dobar
mojim prijateljima.
1737
01:20:28,962 --> 01:20:30,931
mislio sam
Mogao bih to sam...
1738
01:20:32,701 --> 01:20:33,768
Šta je poenta
penjanja na planinu
1739
01:20:33,867 --> 01:20:36,571
ako ste sami
kada stigneš do vrha?
1740
01:20:44,011 --> 01:20:45,846
-[čitanje] Bolje je kasnije
nego nikad. [ruga se]
1741
01:20:45,946 --> 01:20:47,314
[pištanje fleš diska]
1742
01:20:47,414 --> 01:20:48,982
[CPU se uključuje]
1743
01:20:50,384 --> 01:20:54,556
[uzdahne] Da vidimo
šta imaš za mene.
1744
01:20:54,656 --> 01:20:55,989
Lone State.
1745
01:20:56,090 --> 01:20:58,626
♪ Evo nas ♪
1746
01:20:58,727 --> 01:21:01,395
[trijumfalna muzika]
1747
01:21:01,495 --> 01:21:03,464
-[Charliejev glas]
Smiješno kako se stvari okreću.
1748
01:21:03,565 --> 01:21:06,768
Zabrljao sam, ali sada
svi smo ponovo zajedno.
1749
01:21:06,867 --> 01:21:10,104
Nije to samo moja igra.
To je naša igra.
1750
01:21:10,971 --> 01:21:14,942
[čiptun muzika]
1751
01:21:15,042 --> 01:21:18,045
[trijumfalna muzika]
1752
01:21:18,145 --> 01:21:21,915
Quicksand and Lone State,
dvije igre spojene u jednu.
1753
01:21:22,015 --> 01:21:24,586
Svi smo mi u ovome,
rame uz rame.
1754
01:21:24,686 --> 01:21:25,953
A najbolji dio?
1755
01:21:26,053 --> 01:21:28,422
Imamo savršeno mjesto
da se to dogodi.
1756
01:21:28,523 --> 01:21:31,392
Gibbsovo skladište.
To je mali početak,
1757
01:21:31,492 --> 01:21:33,528
ali se čini kao novi početak
za sve nas.
1758
01:21:35,028 --> 01:21:37,766
-U redu. Pa, hvala vam puno.
1759
01:21:37,866 --> 01:21:39,266
[klikne jezik]
1760
01:21:39,366 --> 01:21:42,503
Pa, ima dobrih vijesti
i ima loših vesti.
1761
01:21:42,604 --> 01:21:43,772
-U redu. Koje su dobre vijesti?
1762
01:21:43,872 --> 01:21:45,372
-Dobra vest je...
1763
01:21:48,409 --> 01:21:52,781
♪ Ave Maria ♪
1764
01:21:52,881 --> 01:21:55,048
[mitraljez zvecka nad igrom]
1765
01:21:56,751 --> 01:21:58,118
-Oh! G. Sugar, tako mi je žao.
1766
01:21:58,218 --> 01:22:00,120
Nisam znao
da si još uvek ovde.
1767
01:22:01,589 --> 01:22:02,657
-[meko] Prelepo je.
1768
01:22:04,793 --> 01:22:05,959
- On će nam dati
još jedan udarac!
1769
01:22:06,059 --> 01:22:06,861
-[smeh] U redu!
-[Charlie]Evo nas. Idemo!
1770
01:22:06,994 --> 01:22:09,062
-Ali, ali, ali--
ima loših vesti.
1771
01:22:09,163 --> 01:22:11,165
Oni su samo
daće nam dve nedelje.
1772
01:22:11,265 --> 01:22:13,601
Nakon toga VC ploča se povlači
sva sredstva Sugar Qubea
1773
01:22:13,701 --> 01:22:14,968
za cijelu njihovu listu igranja.
1774
01:22:15,068 --> 01:22:17,971
-U redu.
Pa, Lone State je gotov.
1775
01:22:18,071 --> 01:22:20,107
-I nivoi Quicksand
su spremni za polazak.
1776
01:22:20,207 --> 01:22:22,544
-Ali spajanje ovih igara
će biti jako, jako teško.
1777
01:22:22,644 --> 01:22:23,645
Trebaće puno posla
1778
01:22:23,745 --> 01:22:26,346
i jednostavno ne mislim dve nedelje
je dovoljno dugo.
1779
01:22:26,447 --> 01:22:28,215
-Uh, banda.
1780
01:22:28,315 --> 01:22:30,451
Znate Onyx Guild
imao vrlo sličan,
1781
01:22:30,552 --> 01:22:34,254
skoro nemoguće
naizgled zadatak prošle sedmice.
1782
01:22:34,354 --> 01:22:38,292
U pećini Dongoletha,
borba protiv goranskog gospodara,
1783
01:22:38,392 --> 01:22:40,929
naš čarobnjak je mogao
da smisli čaroliju
1784
01:22:41,028 --> 01:22:43,765
to je pojačalo rendžera
i magov napad iz dometa
1785
01:22:43,865 --> 01:22:46,768
dok je paladin ozdravio
tenk
1786
01:22:46,868 --> 01:22:48,469
u sredini
bliskog napada.
1787
01:22:48,570 --> 01:22:51,004
Sada priznajem, gospodari kockica
bili sa nama,
1788
01:22:51,104 --> 01:22:52,172
ali shvatate moju poentu.
1789
01:22:52,272 --> 01:22:53,908
-Da, ne pratim, Gibbs.
1790
01:22:54,007 --> 01:22:56,043
-Momci, možda je na nečemu.
Je li tako, Gibbs?
1791
01:22:56,143 --> 01:22:57,712
-Šta, moram to spelovati?
1792
01:22:57,812 --> 01:22:59,279
Radili su zajedno
strateški
1793
01:22:59,379 --> 01:23:00,515
- da nađemo način da pobedimo.
-U redu.
1794
01:23:00,615 --> 01:23:02,349
-[mrmljanje]
Moram istaći sve.
1795
01:23:02,449 --> 01:23:04,451
-Nije da nismo uradili
ovo ranije, zar ne momci?
1796
01:23:04,552 --> 01:23:05,486
-Mislim da možemo ovo.
1797
01:23:05,587 --> 01:23:06,888
-Uradimo to.
Hajde.
1798
01:23:06,987 --> 01:23:07,988
-U redu.
-[pljeska] Idemo.
1799
01:23:08,088 --> 01:23:11,492
[vesela muzika]
1800
01:23:11,593 --> 01:23:13,795
♪ Oh, dušo možeš li mi pokazati
od čega si napravio ♪
1801
01:23:13,895 --> 01:23:15,897
U redu, Lucas,
dizajn nivoa animacije.
1802
01:23:15,996 --> 01:23:17,532
Bree, kompilacija.
1803
01:23:17,632 --> 01:23:20,535
Brian, šifra.
1804
01:23:20,635 --> 01:23:23,003
-U redu, pusti nas
Frankenstein ovi zombiji.
1805
01:23:23,103 --> 01:23:25,874
♪ Oooh, oooh ♪
1806
01:23:25,974 --> 01:23:27,509
♪ Tako mi je slatko ♪
1807
01:23:27,609 --> 01:23:29,476
♪ Dakle, tako električno ♪
1808
01:23:29,577 --> 01:23:31,078
♪ Oooh, oooh ♪
1809
01:23:32,079 --> 01:23:33,313
♪ Ovo bi moglo biti ♪
1810
01:23:33,413 --> 01:23:35,449
♪ Neka vrsta magije ♪
1811
01:23:35,550 --> 01:23:36,618
-Kako si, čoveče?
♪ Hej, hej ♪
1812
01:23:36,718 --> 01:23:38,953
♪ Šta vidiš? ♪
Odlično izgleda. Idemo.
1813
01:23:39,052 --> 01:23:40,588
-U redu, pogledaj ovo.
-Da.
1814
01:23:40,688 --> 01:23:42,790
U redu, a sada pucanje u glavu.
1815
01:23:42,891 --> 01:23:44,324
-Booyah. Idemo brate. [pljeska]
1816
01:23:44,424 --> 01:23:45,660
- U redu, uključite se u ovo,
uključite se u ovo.
1817
01:23:45,760 --> 01:23:46,928
♪ Dakle, tako električno ♪
1818
01:23:47,060 --> 01:23:48,362
[Lucas] Olovo, obrasli nakaza.
1819
01:23:48,462 --> 01:23:50,364
-Ooh, nije potrebna pomoć za nišan!
-Idemo brate.
1820
01:23:50,464 --> 01:23:51,431
-Idemo!
1821
01:23:51,533 --> 01:23:52,466
-Super.
1822
01:23:52,567 --> 01:23:53,668
[šalica zvecka]
1823
01:23:53,768 --> 01:23:56,270
♪ Bulji u mene
Zapanjujuća si kao kamen ♪
1824
01:23:56,370 --> 01:23:58,305
-Poražen sam
tvojim napadom iz senke.
1825
01:23:58,405 --> 01:24:00,775
Uđite u ravnice
umirućeg svetla.
1826
01:24:02,042 --> 01:24:03,945
-Hej, Brian.
Možete li poslati fajlove nivoa 5
1827
01:24:04,044 --> 01:24:05,412
na zajednički disk?
[zvona zvona]
1828
01:24:05,513 --> 01:24:08,215
Da, to je tačno
o čemu pričam.
1829
01:24:08,315 --> 01:24:09,784
Želim da ih vidim kako se sukobljavaju,
znaš
1830
01:24:09,884 --> 01:24:10,885
-U redu.
1831
01:24:10,985 --> 01:24:13,453
- Hej, ledi Bri,
Imam poklon za tebe.
1832
01:24:13,555 --> 01:24:15,255
-Oh! [hihota]
1833
01:24:15,355 --> 01:24:17,457
-Pogledaj to.
-[Bree dahće] Megazomb!
1834
01:24:17,559 --> 01:24:18,726
-Stari Megazomb.
-Čekaj, Megazomb?
1835
01:24:18,826 --> 01:24:19,894
-Dođi ovamo, Charlie.
-Da. Morate vidjeti ovo.
1836
01:24:19,994 --> 01:24:21,495
-Brian,
Poslaću ti ga.
1837
01:24:21,596 --> 01:24:23,363
-Sačekaj, daj mi dve sekunde.
-Brate, kako to izgleda?
1838
01:24:23,463 --> 01:24:25,165
-Oh, stari! To je ludo.
-[Bree] Je li tako?
1839
01:24:25,265 --> 01:24:26,634
-Da. I skala upoređena
do gunđanja,
1840
01:24:26,734 --> 01:24:27,702
savršeno je.
1841
01:24:27,802 --> 01:24:30,838
- Vau, brate.
Hej, je li ovo nivo Quicksand?
1842
01:24:30,939 --> 01:24:31,973
- Ne mogu da primetim razliku,
možeš li?
1843
01:24:32,072 --> 01:24:32,840
-Ne, brate, ne mogu.
-[Bree] Ne mogu ni reći!
1844
01:24:32,941 --> 01:24:33,942
-[smijeh]
1845
01:24:34,042 --> 01:24:35,677
-Šta?
Čovječe, to je ludo, čovječe.
1846
01:24:35,777 --> 01:24:37,277
-Znam, ovo je moj magnum opus.
1847
01:24:37,377 --> 01:24:38,345
Idemo.
-Prikaži to.
1848
01:24:38,445 --> 01:24:39,847
-Biće prikazano
i spremni za polazak, u redu?
1849
01:24:39,948 --> 01:24:41,849
-Ne budi previše umišljen,
1850
01:24:41,950 --> 01:24:43,985
naišli ste
elemental vatre.
1851
01:24:44,084 --> 01:24:45,085
[stenje]
1852
01:24:45,185 --> 01:24:46,253
-[Toby]
Želim da bacim led.
1853
01:24:46,353 --> 01:24:47,722
-Hoću više tetiva u ovome.
1854
01:24:47,822 --> 01:24:50,324
-[Lucas] Još tetiva?
Više tetive, imaš to.
1855
01:24:50,424 --> 01:24:51,960
-Znaš, i još krvi.
Mislim, pogledaj ove momke,
1856
01:24:52,060 --> 01:24:53,761
to je apokalipsa, zar ne?
1857
01:24:53,861 --> 01:24:55,128
-[Gibbs] Treba ti 17 pogodak.
Šta si dobio?
1858
01:24:55,228 --> 01:24:56,196
- [Toby] Dvadeset jedan.
1859
01:24:56,296 --> 01:24:58,700
-[Gibbs]
Oh! U redu, baci svoju štetu.
1860
01:24:58,800 --> 01:25:00,802
-[Lucas] Da, mislim da je nivo 1
do 20 su spremni za renderovanje.
1861
01:25:00,902 --> 01:25:01,836
-Jedan do 20?
1862
01:25:01,936 --> 01:25:03,270
-[Lucas] Brian, shvataš li to?
♪ Oooh, oooh ♪
1863
01:25:03,370 --> 01:25:04,973
Pogledaj to.
Tamo.
1864
01:25:05,073 --> 01:25:06,406
♪ Izgleda tako slatko ♪
1865
01:25:06,507 --> 01:25:08,342
♪ Tako električno ♪
(grunts) Bože, volim to!
1866
01:25:08,442 --> 01:25:11,111
-[Bree] Za kolektiv!
-[svi] Za kolektiv! Whoo!
1867
01:25:12,981 --> 01:25:14,114
-Oh, ima ukus pobede!
1868
01:25:14,214 --> 01:25:15,215
[Bree se hihoće]
1869
01:25:15,315 --> 01:25:18,285
-I evo
našem glavnom producentu, Bree.
1870
01:25:19,319 --> 01:25:22,991
-Momci... ali svi ste radili
zajedno tako dobro,
1871
01:25:23,091 --> 01:25:24,592
nije se čak ni osećalo kao posao.
1872
01:25:24,692 --> 01:25:25,492
-Nije.
1873
01:25:25,593 --> 01:25:27,427
Osecalo se kao u stara vremena,
zapravo.
1874
01:25:27,528 --> 01:25:29,697
-U redu. U redu.
1875
01:25:29,797 --> 01:25:33,034
glupo pitanje,
ali šta ako se osamostalimo?
1876
01:25:33,133 --> 01:25:34,368
Zaradili bismo mnogo više novca.
1877
01:25:34,468 --> 01:25:37,005
-Apsolutno ne, u redu,
toliko je blizu svom snu.
1878
01:25:37,105 --> 01:25:39,073
Ja sam ovako blizu
na posao iz snova.
1879
01:25:39,172 --> 01:25:42,442
-Doveče, dugujem im 150.000 dolara
ako ne isporučimo.
1880
01:25:42,543 --> 01:25:43,711
-U redu. pa,
šta ako izađemo večeras?
1881
01:25:43,811 --> 01:25:44,912
-Hteo bih da proslavim.
-Uradimo to.
1882
01:25:45,013 --> 01:25:46,714
-Da.
-Ne, ne, ne.
1883
01:25:46,814 --> 01:25:48,783
Ne, ne, jer ti
sutra moram raditi.
1884
01:25:48,883 --> 01:25:50,985
Sutra je veliki dan.
1885
01:25:51,085 --> 01:25:52,152
Ok, samo malo?
1886
01:25:52,252 --> 01:25:55,623
-Da. Samo malo.
[smijeh]
1887
01:25:55,723 --> 01:25:59,259
[zombi reži]
1888
01:25:59,359 --> 01:26:02,597
[odjek eksplozije]
1889
01:26:03,931 --> 01:26:05,265
[teški koraci]
1890
01:26:05,365 --> 01:26:07,735
[kauboj grca]
1891
01:26:14,709 --> 01:26:15,843
-Nervozan?
1892
01:26:17,078 --> 01:26:19,714
-Iznenađujuće ne. Samo ponosan.
1893
01:26:20,948 --> 01:26:22,984
-Završena igra je odlična.
1894
01:26:23,084 --> 01:26:27,689
Gledam nastavke, prednaslove,
spin-off, roba.
1895
01:26:27,789 --> 01:26:29,189
Ovo je franšiza.
1896
01:26:29,289 --> 01:26:31,726
- Mislim, momci, šta da kažem?
1897
01:26:31,826 --> 01:26:34,494
Imam poseban poklon
za otkrivanje novih talenata.
1898
01:26:34,595 --> 01:26:37,565
- Da, i ti imaš
poseban talenat za njihovo gubljenje.
1899
01:26:37,665 --> 01:26:41,201
Gdje smo
na Charliejevom ugovoru?
1900
01:26:41,301 --> 01:26:43,503
-Šta treba da uradiš
1901
01:26:43,604 --> 01:26:46,007
da li ćeš mi trebati
potpisati ugovor
1902
01:26:46,107 --> 01:26:47,407
ovdje u Qubeu.
1903
01:26:47,508 --> 01:26:50,011
To je samo tri godine
standardna stvar, u redu?
1904
01:26:50,111 --> 01:26:53,114
-Ja, ovdje u Sugar Qubeu?
Vau.
1905
01:26:53,213 --> 01:26:58,152
-i Breezy,
spasio si moju slaninu
1906
01:26:58,251 --> 01:26:59,687
i neće se zaboraviti.
1907
01:27:01,254 --> 01:27:02,557
Raindrops!
1908
01:27:02,657 --> 01:27:04,992
Vrijeme je da potpišete
preko te igre
1909
01:27:05,093 --> 01:27:07,327
i prikupite svoju ogromnu platu.
1910
01:27:07,427 --> 01:27:10,198
Uradi to, Charcoal.
[smjekanje]
1911
01:27:10,297 --> 01:27:11,231
[trljanje ruku]
1912
01:27:11,331 --> 01:27:15,737
[otkucaji srca pulsiraju]
1913
01:27:19,040 --> 01:27:21,943
[niska, emotivna muzika]
1914
01:27:22,043 --> 01:27:23,276
-Šta čitaš?
1915
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
-[Mladi Čarli]
Oh, uh, čitam knjigu
1916
01:27:25,513 --> 01:27:28,049
o programiranju video igrica.
1917
01:27:28,149 --> 01:27:30,651
-Zašto želiš da praviš igrice?
1918
01:27:30,752 --> 01:27:33,654
[iskrena muzika]
1919
01:27:43,363 --> 01:27:44,498
-[glas odjekuje] Charlie?
1920
01:27:44,599 --> 01:27:48,703
-Ti i tvoji prijatelji
će promijeniti svijet.
1921
01:27:48,803 --> 01:27:50,638
-[glas mladog Čarlija]
I to je moj san.
1922
01:27:50,738 --> 01:27:52,439
- [glas mlade Bree]
Evo šta ćemo uraditi.
1923
01:27:52,540 --> 01:27:55,243
Dokazaćemo
U pravu ti je mama.
1924
01:27:55,342 --> 01:27:58,112
Mislim, pogledaj
šta ste već napravili.
1925
01:27:58,212 --> 01:28:00,214
Vatreni mačevi...
1926
01:28:00,313 --> 01:28:03,718
Ooh, usamljena država.
Ja volim taj.
1927
01:28:03,818 --> 01:28:06,020
[Glas mlade Bree] Rambo je
susreće apokalipsu u Teksasu.
1928
01:28:06,120 --> 01:28:09,557
-Charlie? jesi li dobro?
1929
01:28:11,125 --> 01:28:14,529
-Ne, um, ne, nisam.
1930
01:28:14,629 --> 01:28:16,664
Ovo, uh, ovo nije u redu.
1931
01:28:16,764 --> 01:28:18,465
-Šta je rekao?
1932
01:28:18,566 --> 01:28:20,400
-Možemo to sami, Bree.
1933
01:28:20,500 --> 01:28:21,468
Pridružite se kolektivu.
1934
01:28:21,569 --> 01:28:23,070
Možemo ići indie,
sami to objavimo.
1935
01:28:23,171 --> 01:28:24,337
-Čarli, pričali smo o ovome.
1936
01:28:24,437 --> 01:28:26,406
-Rad ovdje nije moj san.
1937
01:28:26,507 --> 01:28:28,308
To nije bio ni tvoj san.
1938
01:28:28,408 --> 01:28:31,078
Pravimo igrice zajedno,
to je bio san.
1939
01:28:31,179 --> 01:28:34,982
-Hej! Pogledaj, momče.
1940
01:28:35,082 --> 01:28:36,083
Ovo je moja igra.
1941
01:28:36,184 --> 01:28:40,121
-Zapravo, to je naša igra.
1942
01:28:40,221 --> 01:28:42,990
I potpisaću igru
preko ako zelis.
1943
01:28:43,090 --> 01:28:45,793
Ali imamo priliku za to
ono što smo oduvek želeli, Bree.
1944
01:28:45,893 --> 01:28:47,695
razmisli o tome,
ti, ja i momci
1945
01:28:47,795 --> 01:28:51,065
pravite igre
želimo da napravimo zajedno.
1946
01:28:51,165 --> 01:28:54,401
-Bri, Bri, slušaj me!
1947
01:28:54,501 --> 01:28:57,572
Natjeraš ga da potpiše ugovor.
1948
01:28:57,672 --> 01:29:02,176
Natjeraš ga da podigne tu olovku
i potpisati taj ugovor.
1949
01:29:02,276 --> 01:29:04,545
Ja sam te napravio.
1950
01:29:04,645 --> 01:29:07,682
Uzeo sam svu tvoju malu glinu
i sastavio sam ga
1951
01:29:07,782 --> 01:29:12,687
i dao sam veliki ček tamo
i sada si moj.
1952
01:29:12,787 --> 01:29:14,354
-Šta kažeš?
Hajde da to uradimo.
1953
01:29:14,454 --> 01:29:16,489
- Morate potpisati taj ugovor.
1954
01:29:16,591 --> 01:29:17,658
To je moja igra.
1955
01:29:17,758 --> 01:29:18,926
-Hajde.
-[Bree se smije]
1956
01:29:19,026 --> 01:29:21,062
-Uf! Sheryl!
1957
01:29:21,162 --> 01:29:22,263
[trčanje koraka]
1958
01:29:22,362 --> 01:29:23,396
-Ne mogu da verujem
upravo smo to uradili.
1959
01:29:23,496 --> 01:29:25,099
[trijumfalna muzika]
1960
01:29:25,199 --> 01:29:27,467
-Hej, Bree.
-Da?
1961
01:29:34,041 --> 01:29:36,844
-Izvini, htela sam to da uradim
od sedmog razreda.
1962
01:29:38,112 --> 01:29:40,815
-Hteo sam da to uradiš
od sedmog razreda.
1963
01:29:42,583 --> 01:29:47,688
[trijumfalna muzika]
1964
01:29:50,423 --> 01:29:51,959
- Hajdemo ugasiti ovu igru.
1965
01:29:52,059 --> 01:29:53,794
-Da.
-Hajde.
1966
01:29:56,998 --> 01:29:58,465
-Moram da volim Rainbow Road.
1967
01:29:58,566 --> 01:30:01,102
Pazi na plavu školjku.
Plava školjka.
1968
01:30:01,202 --> 01:30:02,570
Vau, pogledaj ovo.
1969
01:30:02,670 --> 01:30:04,504
Izgleda kao vas dvoje
shvatio.
1970
01:30:04,605 --> 01:30:06,274
[Bree se smije]
1971
01:30:06,374 --> 01:30:09,110
Pa, uh, šta se dogodilo?
1972
01:30:09,210 --> 01:30:10,477
-Nisam potpisao.
1973
01:30:10,578 --> 01:30:13,214
- Zezaš se sa mnom.
-Ne. On to nije mogao.
1974
01:30:13,314 --> 01:30:15,049
-[Lucas]
Vau. Hoćemo li sami objaviti?
1975
01:30:15,149 --> 01:30:16,217
-Ako vam je to u redu, momci.
1976
01:30:16,317 --> 01:30:18,786
-U redu?
Naravno da je prokleto u redu!
1977
01:30:18,886 --> 01:30:21,656
Čekaj, čekaj, čekaj.
Šta je sa 150K?
1978
01:30:21,756 --> 01:30:24,525
-Pa, mi ili isporučujemo
čitava gomila pravovremenih jela...
1979
01:30:24,625 --> 01:30:27,328
-Ili ćemo ovu igru učiniti hitom.
1980
01:30:27,427 --> 01:30:30,965
- Šta god da radimo,
radimo zajedno.
1981
01:30:31,065 --> 01:30:33,367
-Wow.
1982
01:30:33,466 --> 01:30:35,102
-Pleme.
1983
01:30:35,202 --> 01:30:39,740
-Pa, znaš šta je bolje
od jednog plemena?
1984
01:30:39,840 --> 01:30:41,042
-Dva plemena.
1985
01:30:41,142 --> 01:30:43,044
Dobrodošli u Onyx Guild.
1986
01:30:43,144 --> 01:30:45,546
-[Lucas] Čekaj, šta?
-Nema šanse, Gibbs. sta?
1987
01:30:45,646 --> 01:30:47,181
-Treba ti čarobnjak, zar ne?
1988
01:30:47,281 --> 01:30:48,382
-Mogu da ti se pridružim, zar ne?
-Hej, hej.
1989
01:30:48,481 --> 01:30:50,318
Pričaćemo o tome, momci.
1990
01:30:50,418 --> 01:30:51,585
Nismo još spremni, u redu?
1991
01:30:51,686 --> 01:30:52,620
-[Gibbs laughs]
1992
01:30:52,720 --> 01:30:54,889
-[Charlie] It's alright. U redu?
1993
01:30:54,989 --> 01:30:58,159
[Megazomb growling]
1994
01:31:00,995 --> 01:31:03,197
[napeta muzika]
1995
01:31:03,297 --> 01:31:04,497
[odjek eksplozije]
1996
01:31:04,598 --> 01:31:06,834
[rapid gunfire]
1997
01:31:06,934 --> 01:31:10,071
U redu, sve što je ostalo za uraditi
is press Submit.
1998
01:31:10,171 --> 01:31:12,106
-Hej. The game is good.
1999
01:31:12,206 --> 01:31:13,708
Igra je, zapravo, odlična.
2000
01:31:13,808 --> 01:31:15,543
Most importantly,
igra je gotova,
2001
01:31:15,643 --> 01:31:17,011
i spreman je za svijet.
2002
01:31:18,546 --> 01:31:21,215
-Let's just go through
one more round of QA.
2003
01:31:21,315 --> 01:31:22,917
-Hit the button!
-Okay, fine.
2004
01:31:23,017 --> 01:31:23,918
[klikovi mišem]
2005
01:31:24,018 --> 01:31:28,522
[uzbudljiva muzika]
2006
01:31:28,622 --> 01:31:30,490
U redu, hajde da odspavamo
2007
01:31:30,591 --> 01:31:33,861
i provjerit ćemo ponovo
in the morning, okay?
2008
01:31:40,001 --> 01:31:41,736
[Charlie uzdiše]
2009
01:31:44,805 --> 01:31:47,908
[uzbudljiva muzika se pojačava]
2010
01:31:58,652 --> 01:32:00,955
[zombiji gunđaju]
2011
01:32:01,055 --> 01:32:04,125
[konj galopira]
2012
01:32:06,560 --> 01:32:09,897
[uzbudljiva muzika]
2013
01:32:16,971 --> 01:32:18,739
[klik na lampu]
2014
01:32:21,809 --> 01:32:24,078
-Vreme je da se probudiš. Izvini.
[meko cerekanje]
2015
01:32:27,548 --> 01:32:29,518
Veliki momče, vreme je da se probudiš.
2016
01:32:29,617 --> 01:32:30,818
- [pospano stenjanje]
2017
01:32:32,253 --> 01:32:34,155
-Jutro. Vrijeme je za buđenje.
2018
01:32:34,255 --> 01:32:36,690
-Ustao sam. Ustao sam.
2019
01:32:36,791 --> 01:32:38,659
- Imam to za tebe.
2020
01:32:38,759 --> 01:32:39,927
-[tiše] Hvala.
2021
01:32:43,264 --> 01:32:45,066
[stenje] Oh, moj bože.
2022
01:32:45,166 --> 01:32:46,267
U redu.
2023
01:32:50,905 --> 01:32:52,773
Dobro jutro, Charlie.
2024
01:32:54,341 --> 01:32:55,276
-[Charlie] Hej.
-Hej.
2025
01:32:55,376 --> 01:32:58,479
-Hej. Dođi ovamo.
2026
01:32:58,579 --> 01:33:01,916
- Dakle, ovo ne može biti dobro.
2027
01:33:02,016 --> 01:33:04,819
-Da.
-Skrivaš se od toga?
2028
01:33:04,919 --> 01:33:06,387
-Tako nešto.
2029
01:33:06,487 --> 01:33:09,924
-Mm-hmm.
Pogledajmo to zajedno.
2030
01:33:10,024 --> 01:33:11,358
-Na tri.
-Ne želim.
2031
01:33:11,459 --> 01:33:12,726
-Jedan...
-Molim te ne teraj me.
2032
01:33:12,827 --> 01:33:14,261
-Dva...
-Nisam spreman za ovo.
2033
01:33:14,361 --> 01:33:20,201
-Čarli, ako ne uspeš
sa prijateljima i dalje pobjeđuješ.
2034
01:33:23,604 --> 01:33:24,705
-Tri.
2035
01:33:24,805 --> 01:33:26,941
- Au čovječe,
vi momci provjeravate brojanje?
2036
01:33:28,309 --> 01:33:29,877
Slušaj.
2037
01:33:29,977 --> 01:33:33,114
Mislim čak i ako nikada
dobiti jedno preuzimanje,
2038
01:33:33,214 --> 01:33:36,150
ipak smo uradili pravu stvar...
zajedno!
2039
01:33:38,819 --> 01:33:40,054
-To je dobro, Lucas.
2040
01:33:40,154 --> 01:33:41,088
to je stvarno dobro,
2041
01:33:41,188 --> 01:33:45,059
jer nismo dobili
jedno preuzimanje.
2042
01:33:45,159 --> 01:33:47,862
-Oh. Bummer.
2043
01:33:47,962 --> 01:33:51,165
-[Gibbs]
Jeste li probali osvježenje?
2044
01:33:51,265 --> 01:33:53,100
-Šta?
2045
01:33:53,200 --> 01:33:56,470
-Jeste li probali osvježenje
pretraživač?
2046
01:33:56,571 --> 01:33:58,706
-[Charlie] Uh, zapravo ne.
2047
01:33:58,806 --> 01:34:00,774
♪ Imam dobru stvar ♪
2048
01:34:00,875 --> 01:34:03,110
♪ I to je sve što mi treba ♪
2049
01:34:03,210 --> 01:34:04,579
Imamo 17.000 preuzimanja.
2050
01:34:04,678 --> 01:34:05,679
-Sedamnaest hiljada i četiri stotine
2051
01:34:05,779 --> 01:34:07,681
-devedeset tri preuzimanja.
-O moj Bože, momci!
2052
01:34:07,781 --> 01:34:09,383
Dođi ovamo, dođi ovamo!
-[Bree] Momci!
2053
01:34:09,483 --> 01:34:10,718
-Je li ovo stvarno?
2054
01:34:10,818 --> 01:34:12,153
-[Bree se smije]
-[uzbuđeno brbljanje]
2055
01:34:12,253 --> 01:34:13,555
-Sedamnaest hiljada--
2056
01:34:13,654 --> 01:34:15,723
-Četiri stotine devedeset tri!
2057
01:34:15,823 --> 01:34:16,991
-O moj bože!
2058
01:34:17,091 --> 01:34:18,527
-Ovo je ludo!
-Dobro, kako se ovo dogodilo?
2059
01:34:18,627 --> 01:34:20,461
-Sačekaj.
-Momci, možemo li...
2060
01:34:20,562 --> 01:34:22,229
-Uspeli smo.
-Uspeli smo.
2061
01:34:22,329 --> 01:34:25,166
-[smeh] O moj bože!
2062
01:34:25,266 --> 01:34:28,269
-Momci, mi smo na naslovnoj strani
Dark Gaming.
2063
01:34:28,369 --> 01:34:29,236
-Šta?
-Nema šanse!
2064
01:34:29,336 --> 01:34:30,738
-Da, da.
2065
01:34:30,838 --> 01:34:32,507
KTR-u je potreban kompletan pregled
na našem YouTube kanalu.
2066
01:34:32,607 --> 01:34:34,041
-[Charlie] Ne mogu da verujem!
-[Lucas] Mogu li da se osvežim?
2067
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
-[Bree] Ne, ne, ne.
-Čekaj, drži se momci.
2068
01:34:36,010 --> 01:34:37,546
U redu.
2069
01:34:37,646 --> 01:34:38,812
-[viče] Sedamnaest hiljada
osam stotina!
2070
01:34:38,913 --> 01:34:40,781
-Šta? Bože!
-O moj Bože!
2071
01:34:40,881 --> 01:34:42,716
-Nastavlja da se penje!
[nerazgovjetno brbljanje]
2072
01:34:42,816 --> 01:34:44,051
Ok, ok, ok.
2073
01:34:44,151 --> 01:34:46,153
Idi, idi, idi, idi
idi, idi, idi, idi.
2074
01:34:46,253 --> 01:34:47,421
-[Bree] Spreman?
2075
01:34:47,522 --> 01:34:49,524
[svi uzvici, klicanje]
O moj bože.
2076
01:34:49,624 --> 01:34:51,626
-O, moj bože!
2077
01:34:51,725 --> 01:34:52,760
-Ne mogu da verujem
upravo smo završili--
2078
01:34:52,860 --> 01:34:54,596
-U redu, Bry.
Idi, idi, idi, idi.
2079
01:34:54,695 --> 01:34:56,330
-[Vlogger 1]
Šta se dešava, momci?
2080
01:34:56,430 --> 01:34:57,331
Bilo mi je dosadno sinoć.
2081
01:34:57,431 --> 01:34:59,466
Bio sam gore i ova igra
samo nasumično ispušteno.
2082
01:34:59,568 --> 01:35:02,169
-Vi momci,
Ja sam samo dva sata
2083
01:35:02,269 --> 01:35:03,270
u Lone State.
2084
01:35:03,370 --> 01:35:04,338
-Usamljena država.
-Usamljena država.
2085
01:35:04,438 --> 01:35:08,309
-I da ti kažem,
ova igra je nevjerovatna.
2086
01:35:08,409 --> 01:35:11,212
-Idemo u Teksas
i provjeri.
2087
01:35:11,312 --> 01:35:15,816
-Tvoj će zaista biti
u San Diego Comicon cosplaying
2088
01:35:15,916 --> 01:35:18,319
kao James iz Lone State.
2089
01:35:18,419 --> 01:35:19,453
-Šta ti misliš?
2090
01:35:19,554 --> 01:35:20,487
Zato što znam šta mislim.
2091
01:35:20,589 --> 01:35:22,056
Mislim da je ovo 10 od 10--
2092
01:35:22,156 --> 01:35:25,326
-Iz svijeta
do dizajna nivoa,
2093
01:35:25,426 --> 01:35:26,528
to mi je 10 od 10.
2094
01:35:26,628 --> 01:35:28,796
-I ovo im je prva utakmica.
Idite podržite ove programere.
2095
01:35:28,896 --> 01:35:30,164
Volio bih vidjeti više
od njih.
2096
01:35:30,264 --> 01:35:32,466
-Čuo sam to tamo
sutra je cjelodnevni događaj
2097
01:35:32,567 --> 01:35:34,636
na Galactic Games
gdje zapravo možete preuzeti
2098
01:35:34,735 --> 01:35:36,370
fizička kopija ovoga,
2099
01:35:36,470 --> 01:35:38,872
gdje obećavaju tonu
kul bonus sadržaja.
2100
01:35:38,973 --> 01:35:41,875
Uh, prvi DLC
zove se "Quicksand."
2101
01:35:41,976 --> 01:35:43,143
To zvuči sjajno.
2102
01:35:44,445 --> 01:35:45,479
[muzika blijedi]
2103
01:35:45,580 --> 01:35:51,218
-[smijeh]
(mrmljanje) Glupo.
2104
01:35:54,922 --> 01:36:00,027
[tmurna muzika]
2105
01:36:03,497 --> 01:36:05,399
Touche, Charlie Fleck.
2106
01:36:07,401 --> 01:36:10,572
♪ Nemoj ♪
2107
01:36:10,672 --> 01:36:14,842
♪ Reci mi da se smirim ♪
2108
01:36:14,942 --> 01:36:20,881
♪ Pogledaj svuda oko nas ovdje ♪
2109
01:36:24,785 --> 01:36:26,453
[zvona na vratima trgovine]
2110
01:36:30,692 --> 01:36:32,661
-[Charlie] Ne mogu da verujem.
2111
01:36:32,761 --> 01:36:34,529
Nema na zalihama.
2112
01:36:34,629 --> 01:36:36,531
-To je dobra stvar. [hihota]
2113
01:36:38,465 --> 01:36:40,801
-Nisam to mogao
bez vas momci.
2114
01:36:40,901 --> 01:36:43,203
Ne bih ni htela.
2115
01:36:43,304 --> 01:36:46,006
pridruži se putovanju,
u redu, momci?
2116
01:36:46,106 --> 01:36:47,509
U redu.
Večeras plaćam pivo.
2117
01:36:47,609 --> 01:36:48,842
-Hajdemo odavde.
-Sačekaj.
2118
01:36:49,843 --> 01:36:51,513
Zar ne zaboravljaš nešto?
2119
01:36:55,784 --> 01:36:59,286
-Ovo si ti danas.
2120
01:36:59,386 --> 01:37:01,656
Strana prva.
2121
01:37:01,756 --> 01:37:03,057
I poslednja stranica,
2122
01:37:03,157 --> 01:37:06,894
tada dobijate svoj prvi
prava igra na tim policama.
2123
01:37:06,994 --> 01:37:09,664
A onda sve stranice
između,
2124
01:37:09,764 --> 01:37:11,298
tako se stiže tamo.
2125
01:37:13,100 --> 01:37:15,570
Naporno radim,
neuspeh, učenje.
2126
01:37:18,005 --> 01:37:19,940
I zabavljati se.
2127
01:37:21,609 --> 01:37:23,844
-Hvala, mama.
2128
01:37:23,944 --> 01:37:28,148
[potresna muzika]
2129
01:37:28,248 --> 01:37:30,384
-Tvoja mama bi bila
zaista ponosan na tebe.
2130
01:37:33,087 --> 01:37:34,922
-Bila bi ponosna na nas.
2131
01:37:37,091 --> 01:37:38,025
Jedna slika za spomenar?
2132
01:37:38,125 --> 01:37:39,493
-Da, uradimo to.
2133
01:37:39,594 --> 01:37:43,197
-U redu. U redu, idemo.
2134
01:37:43,297 --> 01:37:44,298
Jedan, dva, tri!
2135
01:37:44,398 --> 01:37:46,266
[kamera klikne]
2136
01:37:47,968 --> 01:37:48,969
[svi se smiju]
2137
01:37:49,069 --> 01:37:50,371
[Charlie] U redu,
hajdemo odavde.
2138
01:37:50,471 --> 01:37:52,473
-[Lucas] U redu.
2139
01:37:58,847 --> 01:38:02,517
[inspirirajuća muzika]